1
00:00:02,730 --> 00:00:04,720
Atenção a todos, por favor.

2
00:00:04,720 --> 00:00:05,760
Certo...

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,620
E fique à vontade para continuar sentado.

4
00:00:08,620 --> 00:00:10,990
Afinal, isto é uma sala de cinema.

5
00:00:10,990 --> 00:00:13,630
Agora então... Sente-se e relaxe, camaradas de armas:

6
00:00:13,630 --> 00:00:16,020
Oficiais militares e pessoas razoáveis -

7
00:00:16,020 --> 00:00:18,260
Hoje é o seu dia!

8
00:00:18,260 --> 00:00:22,950
Dito isto, parece que surgiram sinais de alerta de repente.

9
00:00:22,950 --> 00:00:25,290
Provavelmente o trabalho de pessoas civilizadas.

10
00:00:25,290 --> 00:00:31,590
Porém, preste atenção a esses sinais: existem regras que devem ser seguidas.

11
00:00:31,590 --> 00:00:33,970
Embora eu não tenha feito nada no quarto,

12
00:00:33,970 --> 00:00:37,680
Não deveria ser demais seguir essas regras.

13
00:00:38,600 --> 00:00:42,120
Desligue seus celulares para que não toquem durante a sessão.

14
00:00:42,120 --> 00:00:46,680
Ensinando-os sobre picos de interferência... É como se nos tornássemos professores.

15
00:00:46,680 --> 00:00:50,330
Enviar mensagens de texto também é uma ótima maneira de se tornar um pássaro canoro do inimigo.

16
00:00:50,330 --> 00:00:54,000
E é assim que é. Por favor, esteja ciente deste fato.

17
00:00:54,950 --> 00:00:58,730
Tome cuidado para não falar durante a exibição do filme.

18
00:00:58,730 --> 00:01:02,660
Se não puder ser evitado, fique o mais quieto possível.

19
00:01:02,660 --> 00:01:04,920
Isso seria certo.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,820
E a alegria é simples ou vem do medo?

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,340
É simples!

22
00:01:11,280 --> 00:01:17,320
Embora você esteja proibido de filmar qualquer exibição do filme,

23
00:01:17,320 --> 00:01:21,970
Você está convidado a se inscrever no estúdio para se juntar a nós.

24
00:01:21,970 --> 00:01:26,820
Falando nisso, comandante do batalhão, havia um bom candidato em algum lugar no meio.

25
00:01:26,820 --> 00:01:32,410
Cuidado: essa piada é divertida de contar, mas não para a pessoa que está sendo levada.

26
00:01:34,270 --> 00:01:37,680
Os seguintes materiais perigosos são proibidos.

27
00:01:37,680 --> 00:01:40,280
Infelizmente, a violência é uma luta dentro da nação.

28
00:01:40,280 --> 00:01:44,910
O fardo da violência deve ser deixado para nós.

29
00:01:44,910 --> 00:01:46,180
Certo.

30
00:01:47,910 --> 00:01:52,140
Somos todos iguais e todos merecedores de respeito.

31
00:01:52,140 --> 00:01:53,750
É uma responsabilidade do cidadão.

32
00:01:53,750 --> 00:01:57,140
Comandante do batalhão, e se eles não cumprirem essa responsabilidade?

33
00:01:57,140 --> 00:01:58,710
Faça o que quiser.

34
00:01:58,710 --> 00:02:00,510
Então cumprirei meu dever.

35
00:02:01,510 --> 00:02:03,120
Esta é a extensão das regras.

36
00:02:03,120 --> 00:02:09,650
Eles não são muito difíceis e não seria como se você nunca tivesse feito essas coisas antes.

37
00:02:09,650 --> 00:02:13,030
Só estou pedindo que você execute o que já fez.

38
00:02:13,820 --> 00:02:15,790
Desapego! Saudação!

39
00:02:18,790 --> 00:02:22,670
Mesmo que eu lhes tenha dito para não se levantarem, eles ainda estão de pé.

40
00:02:22,670 --> 00:02:30,120
Está... está tudo bem. Por favor, pare. Você vai parar se eu pedir? Estou te implorando para parar!

41
00:02:53,300 --> 00:02:56,190
Ano Unificado 1966, Um Certo Dia

42
00:02:56,320 --> 00:02:58,820
Rua do Reino Aliado

43
00:03:13,220 --> 00:03:17,390
Naquela época, o Império era uma superpotência.

44
00:03:17,390 --> 00:03:22,370
A Federação, a Dácia e até a República foram derrotadas.

45
00:03:22,370 --> 00:03:25,190
Enquanto seus remanescentes conseguiram escapar para algum lugar,

46
00:03:25,190 --> 00:03:27,770
No geral, o Império estabeleceu o controle do continente.

47
00:03:27,770 --> 00:03:33,730
Foi o apogeu do Império e governou o maior número de territórios.

48
00:03:33,730 --> 00:03:43,070
Porém, a deusa do destino não sorriu para o Império, quão cruel ele é.

49
00:03:43,440 --> 00:03:48,490
Por que o Império continuou a lutar contra o mundo inteiro?

50
00:03:48,820 --> 00:03:52,270
Onde ela errou?

51
00:03:53,620 --> 00:04:03,010
Eu próprio gostaria de saber a resposta a esta pergunta, mas também sou apenas uma ovelha perdida.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,000
É isso mesmo...

53
00:04:05,000 --> 00:04:10,270
Porém... Se me permitem expressar minha opinião diante da Vontade de Deus...

54
00:04:14,020 --> 00:04:23,280
Então acredito que o mundo concordou em participar da guerra devido a um medo insuportável do Império.

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,530
Um medo insuportável?

56
00:04:25,530 --> 00:04:31,500
Sim... Ou seja, emoções!

57
00:04:32,960 --> 00:04:41,570
Alguém estava com medo, alguém odiava, alguém confiava, alguém se apegava.

58
00:04:41,570 --> 00:04:48,920
Todos escolheram o caminho da destruição, atraídos pelos seus sentimentos.

59
00:04:49,640 --> 00:04:55,000
Quem pegar a espada nas mãos morrerá por ela!

60
00:04:59,360 --> 00:05:01,980
Aqui é 03, não vejo o alvo

61
00:04:59,480 --> 00:05:02,820
Ano Unificado 1926, Continente Sul.

62
00:05:01,980 --> 00:05:06,110
Aqui é 04, sem contato! Não há inimigos em lugar nenhum!

63
00:05:06,200 --> 00:05:08,370
Caramba! Nós já tivemos!

64
00:05:08,370 --> 00:05:10,370
Major, o que está acontecendo?

65
00:05:10,370 --> 00:05:14,080
A dispersão ainda é uma técnica! O inimigo não está aqui!

66
00:05:14,500 --> 00:05:19,500
Pretendíamos usar nosso exército como doce mel para atraí-los,

67
00:05:19,700 --> 00:05:26,070
mas se não houver ninguém aqui, então eles só poderão estar em um lugar!

68
00:05:26,960 --> 00:05:31,810
Como esperado, conseguimos atrair o inimigo com informações falsas.

69
00:05:32,320 --> 00:05:34,730
Resta cercá-los e derrotá-los.

70
00:05:36,140 --> 00:05:37,730
Uma vitória então...

71
00:05:38,060 --> 00:05:40,360
Não adianta! Não consigo entrar em contato com a sede!

72
00:05:40,360 --> 00:05:42,150
Principal! Suas ordens?

73
00:05:42,550 --> 00:05:45,130
Todas as unidades aceleram até a velocidade máxima!

74
00:05:45,130 --> 00:05:46,920
Enfrentaremos os magos inimigos?

75
00:05:46,920 --> 00:05:51,080
Para o inferno com seus magos! Não vamos parar até destruirmos o posto de comando deles!

76
00:05:51,080 --> 00:05:52,830
Prepare-se para um avanço!

77
00:05:52,830 --> 00:05:54,540
Major, você está falando sério?

78
00:05:54,540 --> 00:06:00,250
Evite confrontos com militares comuns, um combate normal só nos levará à derrota!

79
00:06:01,890 --> 00:06:06,020
Soldados! Repito mais uma vez: mude as regras do jogo!

80
00:06:06,020 --> 00:06:07,150
Entendido!

81
00:06:10,050 --> 00:06:11,810
Mensagem urgente?

82
00:06:11,810 --> 00:06:15,220
Um batalhão de magos inimigos está voando aqui a toda velocidade!

83
00:06:15,410 --> 00:06:17,730
O que? De onde?

84
00:06:24,730 --> 00:06:27,500
Avançar! Atirar!

85
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Cães estúpidos fugindo do país!

86
00:06:35,370 --> 00:06:37,660
Mostre a eles o que eles valem!

87
00:06:51,120 --> 00:06:53,760
Eles passaram pelo 12º destacamento mágico!

88
00:06:54,090 --> 00:06:55,220
O que?!

89
00:06:55,220 --> 00:06:58,230
Eles realmente precisam nos querer tanto assim?!

90
00:07:05,610 --> 00:07:08,990
Inferno, toda vez... acabo sendo forçado a usar isso.

91
00:07:09,780 --> 00:07:12,300
Maldito seja, Ser X!

92
00:07:12,950 --> 00:07:15,490
Mas o principal por enquanto é sobreviver.

93
00:07:16,620 --> 00:07:20,500
Usarei tudo o que tenho à disposição!

94
00:07:31,680 --> 00:07:35,010
Criador, o caminho que você escolheu não foi esquecido.

95
00:07:36,050 --> 00:07:39,950
Os cursos da luz estão sujeitos ao destino que você decretou...

96
00:07:40,720 --> 00:07:43,770
Todos os apóstatas serão queimados!

97
00:07:44,230 --> 00:07:46,360
O objetivo é o quartel-general inimigo!

98
00:07:46,620 --> 00:07:47,860
Fogo!

99
00:07:53,100 --> 00:07:55,350
Retire-se, retire-se!

100
00:07:56,070 --> 00:07:59,480
Que diabos...!? Como poderíamos perder!?

101
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Excelência, desculpe!

102
00:08:12,320 --> 00:08:14,230
Viva!

103
00:08:13,180 --> 00:08:14,730
Acabou!

104
00:08:14,230 --> 00:08:15,950
Você viu isso?!

105
00:08:16,510 --> 00:08:20,390
203º Batalhão de Magos Aéreos do Exército Imperial

106
00:08:22,530 --> 00:08:25,400
Major Tanya von Degurechaff

107
00:08:22,530 --> 00:08:25,400
Verdadeiramente um castelo de cartas.

108
00:08:22,770 --> 00:08:25,400
Comandante de Batalhão

109
00:08:25,520 --> 00:08:28,230
Comandante da 3ª Companhia

110
00:08:25,520 --> 00:08:28,230
Primeiro Tenente Wilibald Koenig

111
00:08:25,720 --> 00:08:28,230
Eles eram mais fracos do que eu pensava.

112
00:08:28,360 --> 00:08:30,860
Comandante da 4ª Companhia

113
00:08:28,360 --> 00:08:30,860
Primeiro Tenente Rhiner Neumann

114
00:08:28,520 --> 00:08:30,860
Eles eram muito lentos, não eram?

115
00:08:30,860 --> 00:08:35,280
Não poderia ser assim, principalmente quando não pude acompanhar adequadamente o major.

116
00:08:30,990 --> 00:08:35,280
Capitão Matheus Johann Weiss

117
00:08:30,990 --> 00:08:35,280
Vice-Comandante e Comandante da 2ª Companhia

118
00:08:35,280 --> 00:08:39,600
Eles são famosos por suas manobras rápidas, mas hoje se comportam como caracóis.

119
00:08:35,530 --> 00:08:39,600
2ª Companhia

120
00:08:35,530 --> 00:08:39,600
Primeiro Tenente Warren Grantz

121
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Caracol é uma delícia, não é?

122
00:08:39,700 --> 00:08:43,080
Ajudante e 1ª Companhia

123
00:08:39,700 --> 00:08:43,080
Primeira Tenente Victoriya Ivanovna Serebryakov

124
00:08:43,080 --> 00:08:47,380
Pessoal, eu entendo seus sentimentos, mas tentem se manter no controle.

125
00:08:47,380 --> 00:08:49,920
Afinal, estamos realmente no campo de batalha.

126
00:08:50,220 --> 00:08:52,300
Entendido! Peço desculpas!

127
00:08:53,970 --> 00:08:59,050
Deixando isso de lado, somos obrigados a retornar à pátria.

128
00:08:59,240 --> 00:09:01,560
Deixe as sobras para as demais unidades.

129
00:09:01,560 --> 00:09:05,060
Diga adeus a este campo de batalha arenoso!

130
00:09:09,650 --> 00:09:14,740
Aproveite as tão esperadas férias, abasteça-se de vinhos e iguarias do sul!

131
00:09:15,080 --> 00:09:21,110
Enxágue a areia restante e descanse para a próxima batalha.

132
00:09:31,590 --> 00:09:34,550
Por que?

133
00:09:34,550 --> 00:09:37,750
Por que isso aconteceu?!

134
00:09:57,110 --> 00:09:59,000
Algumas horas antes

135
00:09:59,110 --> 00:10:01,000
Capital Imperial de Berun

136
00:10:01,240 --> 00:10:03,620
Base Aérea do Exército Imperial

137
00:10:12,130 --> 00:10:14,410
Finalmente estamos em casa!

138
00:10:14,410 --> 00:10:16,000
Que vôo longo!

139
00:10:16,000 --> 00:10:18,700
Tudo bem! Vou beber até ficar com a cara azul...

140
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
Que tal irmos à cantina?

141
00:10:20,300 --> 00:10:21,600
Ei, é uma ótima ideia!

142
00:10:21,600 --> 00:10:23,250
Poderíamos ir agora mesmo!

143
00:10:24,040 --> 00:10:25,220
Então você voltou.

144
00:10:26,980 --> 00:10:32,200
Major Tanya von Degurechaff, comandante do 203º Batalhão Imperial de Magos Aéreos.

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,480
Voltei para casa agora há pouco.

146
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
Obrigado pelo seu trabalho.

147
00:10:34,610 --> 00:10:42,120
Bureau de Estratégia e Operações da Sede Estratégica Imperial

148
00:10:34,610 --> 00:10:42,120
Coronel Erich von Lergen

149
00:10:35,760 --> 00:10:42,120
Você alcançou sucesso militar no sul.
Para dizer o mínimo, quando vi os dados sobre o andamento da batalha, fiquei emocionado.

150
00:10:42,120 --> 00:10:44,370
É uma honra ouvir isso.

151
00:10:44,630 --> 00:10:48,500
Deve ter sido difícil trabalhar no deserto. A propósito...

152
00:10:48,950 --> 00:10:50,270
Qual é o estado da unidade?

153
00:10:50,620 --> 00:10:55,500
Sim. Os homens não estavam sobrecarregados e voltaram para cá sem maiores problemas.

154
00:10:55,820 --> 00:10:59,080
Eles participaram de uma série de batalhas. Como eles estão?

155
00:10:59,080 --> 00:11:03,010
Damos-lhes tempo para relaxar, para que fiquem cheios de energia.

156
00:11:03,680 --> 00:11:06,020
Como esperado de guerreiros heróicos.

157
00:11:06,520 --> 00:11:09,770
Pois bem, vamos falar sobre a próxima operação.

158
00:11:10,720 --> 00:11:14,900
Sobre meus companheiros. Você já conhece o Major Uger da unidade ferroviária.

159
00:11:15,760 --> 00:11:18,530
E este é o Capitão Rudolph da unidade de reconhecimento estratégico.

160
00:11:20,890 --> 00:11:23,780
Reconhecimento R?

161
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Ano Unificado de 1926, 15 de março.

162
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
Império Oriental, Espaço Aéreo Fronteiriço

163
00:11:38,020 --> 00:11:44,970
Isso é demais...! Mesmo que fosse mentira, eu deveria ter dito que o batalhão estava à beira da exaustão!

164
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Batalhão em atenção!

165
00:11:52,560 --> 00:12:00,310
Soldados. Esta manhã, o 437º Destacamento Especial de Reconhecimento enviou-nos uma mensagem urgente da fronteira oriental.

166
00:12:00,310 --> 00:12:04,820
Na primeira linha de defesa, o Exército da Federação estava ativo.

167
00:12:07,000 --> 00:12:14,300
Devido a um descuido aleatório, fomos enviados para fazer um reconhecimento do território da Federação.

168
00:12:15,120 --> 00:12:19,650
Observe as ações da Federação.
Se a situação exigir, soe um alarme.

169
00:12:19,650 --> 00:12:22,640
No entanto, você não tem permissão para um ataque preventivo.

170
00:12:22,640 --> 00:12:25,640
Se eles próprios não iniciarem a batalha, retirem-se imediatamente.

171
00:12:26,020 --> 00:12:30,880
Claro, mantenha a neutralidade até que a batalha comece do lado do inimigo.

172
00:12:30,880 --> 00:12:34,140
Tenha cuidado em suas ações.

173
00:12:34,140 --> 00:12:35,600
Isso é tudo que tenho a dizer.

174
00:12:35,600 --> 00:12:38,820
Major, posso fazer uma pergunta?

175
00:12:38,820 --> 00:12:41,360
Claro, Tenente Serebryakov.

176
00:12:41,590 --> 00:12:45,860
Se percebermos que eles são agressivos, podemos atacar na defesa?

177
00:12:45,860 --> 00:12:53,320
Não há nada que possa poupar os comunistas – é o que eu gostaria de dizer, mas a Federação deve desferir o primeiro golpe.

178
00:12:53,320 --> 00:12:57,250
Até que eles comecem o combate, você não pode abrir fogo.

179
00:12:57,250 --> 00:13:00,750
Isso é... Uma posição nada invejável, não é?

180
00:13:00,750 --> 00:13:03,580
Concordo com o Tenente Grantz.

181
00:13:05,120 --> 00:13:08,730
Nosso avião se move em direção ao nosso alvo a toda velocidade.

182
00:13:08,730 --> 00:13:13,020
Há alguma pessoa chata aqui que odeia viajar para um país vizinho?

183
00:13:13,020 --> 00:13:17,900
Acredito que na nossa ala, que deu a volta ao mundo, não há nenhum!

184
00:13:19,940 --> 00:13:22,150
Tudo bem, vamos tentar!

185
00:13:22,370 --> 00:13:24,500
Primeiro deserto, agora neve.

186
00:13:24,500 --> 00:13:26,560
Estou sem palavras!

187
00:13:30,260 --> 00:13:34,000
Espero que você conclua a tarefa com sucesso, como sempre faz.

188
00:13:34,320 --> 00:13:36,500
Pague sua dívida com a Pátria!

189
00:13:36,980 --> 00:13:40,000
Viva o Império.

190
00:13:40,000 --> 00:13:42,360
Viva o Império!

191
00:14:16,500 --> 00:14:23,750
Trem blindado, arma antiaérea, metralhadoras pesadas, tanques...

192
00:14:23,750 --> 00:14:29,000
Também em estoque... Munição e combustível para o trem.

193
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
Major, venha aqui!

194
00:14:34,510 --> 00:14:35,470
Dê uma olhada.

195
00:14:52,320 --> 00:14:58,830
Artilharia pesada, hein? Se até a artilharia ferroviária estivesse preparada, isso equivaleria a uma declaração de guerra.

196
00:14:58,830 --> 00:15:05,750
Capitão Weiss! Diga a todos os grupos para não abrirem fogo.
Continuaremos observando.

197
00:15:05,750 --> 00:15:06,970
Entendido.

198
00:15:12,030 --> 00:15:15,970
Em qualquer caso, não podemos evitar um resultado pior.

199
00:15:15,970 --> 00:15:20,690
Continuaremos a agir em segredo. Verifique o transmissor, certifique-se de que funciona.

200
00:15:21,400 --> 00:15:24,190
Mas tente não ser notado.

201
00:15:24,190 --> 00:15:26,100
E não baixe a guarda...

202
00:15:26,570 --> 00:15:30,970
M-maior... A peça de artilharia está se movendo...

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
...se a batalha começar ..

204
00:15:41,000 --> 00:15:42,290
Eles... atiraram ..!

205
00:15:45,500 --> 00:15:51,800
O Exército da Federação disparou. Esta é uma declaração de guerra. A Federação declarou guerra ao Reich!

206
00:15:51,800 --> 00:15:52,550
Ordens da sede?

207
00:15:52,550 --> 00:15:56,640
É ordenado que absolutamente todas as unidades se envolvam.

208
00:15:58,220 --> 00:16:04,520
O plano para a próxima batalha é o seguinte: a restrição à magia foi suspensa. Todas as unidades, preparem-se para atacar!

209
00:16:10,390 --> 00:16:11,920
Sinais mágicos inimigos?

210
00:16:11,920 --> 00:16:13,420
Atualmente nenhum.

211
00:16:13,420 --> 00:16:18,600
Bom. O Exército da Federação já deve estar engajado com as nossas unidades orientais.

212
00:16:18,600 --> 00:16:24,540
Os nossos alvos não são apenas as forças terrestres, mas também as peças de artilharia.
Esteja preparado para o aparecimento de reforços inimigos.

213
00:16:25,120 --> 00:16:26,950
Todas as unidades, preparativos concluídos.

214
00:16:26,950 --> 00:16:31,020
Soldados! Não permita a propagação dos comunistas!
Não lhes dêem trégua!

215
00:16:31,020 --> 00:16:35,020
Peguem suas armas. Preparem-se.
Devemos sair vitoriosos.

216
00:16:35,020 --> 00:16:35,890
Entendido!

217
00:16:35,890 --> 00:16:37,740
Comece a operação!

218
00:16:45,950 --> 00:16:46,840
Ataque!

219
00:16:46,840 --> 00:16:49,120
Idiota, você não pode ficar aqui!

220
00:16:49,700 --> 00:16:52,480
Prepare fórmulas explosivas.
Preparar! Fogo!

221
00:16:57,320 --> 00:17:00,410
O trem está aí! Todos no trem!

222
00:17:11,480 --> 00:17:14,260
Mais rápido, mais rápido! Sente-se em qualquer lugar!

223
00:17:14,260 --> 00:17:16,250
Iremos atacar a artilharia principal.

224
00:17:16,250 --> 00:17:17,440
Entendido!

225
00:17:41,450 --> 00:17:45,460
Hum. Parece que não precisamos fazer nada.

226
00:17:45,460 --> 00:17:50,460
Enorme, frágil e queima bem – um alvo ideal!

227
00:17:52,160 --> 00:17:53,150
Sim.

228
00:17:58,400 --> 00:18:07,950
Honestamente, eu odeio a guerra. As pessoas simplesmente se matam.
Esta é a pior coisa que a humanidade poderia ter inventado.

229
00:18:07,950 --> 00:18:11,650
Um desperdício de recursos humanos e económicos.

230
00:18:11,650 --> 00:18:17,960
No entanto, os nossos inimigos são comunistas.
Totalitários violando as liberdades pessoais.

231
00:18:17,960 --> 00:18:20,410
Não posso viver com comunistas sob o mesmo teto.

232
00:18:20,820 --> 00:18:27,330
Temos que pegar em armas para viver uma vida plena e feliz.

233
00:18:27,330 --> 00:18:31,820
2ª Companhia. Relatando a artilharia ferroviária destruída.

234
00:18:31,820 --> 00:18:32,840
Bom trabalho.

235
00:18:34,020 --> 00:18:39,120
E ainda assim... Nem um único mago inimigo...

236
00:18:41,250 --> 00:18:47,150
Major, foi recebida uma ordem para reforçar o exército oriental. Pessoalmente para você.

237
00:18:48,020 --> 00:18:49,350
Como estão as coisas na frente?

238
00:18:49,700 --> 00:18:53,820
Continuando a defender.
Aguardando reforços dos exércitos do continente.

239
00:18:53,820 --> 00:18:58,490
Em geral, eles estão se comportando bem.
Mas não há forças militares suficientes.

240
00:18:58,780 --> 00:19:00,450
Como podemos ajudar?

241
00:19:03,300 --> 00:19:07,580
Se voltarmos às fronteiras, teremos que romper a linha de frente inimiga.

242
00:19:07,880 --> 00:19:10,420
OK. Faremos algo mais simples.

243
00:19:10,420 --> 00:19:12,830
Então, um objetivo secundário? E nosso alvo é...?

244
00:19:12,940 --> 00:19:16,590
Para a capital! Organize uma mudança estratégica.

245
00:19:17,280 --> 00:19:20,800
Para a capital? Mas a Federação não é a Dacia.

246
00:19:22,390 --> 00:19:24,820
E você sabe brincar, capitão!

247
00:19:24,820 --> 00:19:28,220
Até um tolo entende que a defesa aérea comunista não vale nada.

248
00:19:28,500 --> 00:19:32,400
Na Praça Vermelha deles, você poderia até pousar um Cessna.

249
00:19:32,400 --> 00:19:33,900
Praça Vermelha?

250
00:19:32,400 --> 00:19:33,900
Cessna?

251
00:19:34,170 --> 00:19:41,010
Não se preocupe muito com isso.
Em geral, seremos capazes de romper a defesa aérea sozinhos.

252
00:19:41,010 --> 00:19:42,580
Você está falando sério então...

253
00:19:42,580 --> 00:19:47,740
Claro. Como isso semeará o pânico nas suas fileiras, atacaremos seriamente.

254
00:19:47,740 --> 00:19:50,020
Não se esqueça de reportar ao Estado-Maior.

255
00:19:50,020 --> 00:19:53,080
Etiqueta política, por assim dizer.

256
00:19:53,080 --> 00:19:54,540
Entendido.

257
00:19:55,190 --> 00:20:03,620
Sobrevivência, proteção e provocação de comunistas -
sem dúvida, três coelhos com uma cajadada só de uma só vez.

258
00:20:03,620 --> 00:20:07,310
Simplesmente ótimo. Absolutamente maravilhoso!

259
00:20:08,820 --> 00:20:11,600
Mal posso esperar pela permissão do Estado-Maior.

260
00:20:13,480 --> 00:20:16,230
Mesmo dia, Sede Estratégica Imperial

261
00:20:13,880 --> 00:20:15,540
Até a Federação atacou!

262
00:20:15,540 --> 00:20:17,990
Precisamos de mais apoio de comando!

263
00:20:17,990 --> 00:20:20,190
Todos os recursos devem ser enviados para o exército oriental.

264
00:20:20,190 --> 00:20:23,350
Existe ordem nas fileiras?
Sem problemas de conexão?

265
00:20:23,350 --> 00:20:25,680
Preciso de informações sobre um possível contra-ataque!

266
00:20:25,680 --> 00:20:34,900
Senhores. Gostaria de discutir com vocês a proposta da Major Tanya von Degurechaff do 203º Batalhão de Magos Aéreos.

267
00:20:33,370 --> 00:20:36,250
Adjunto de Estratégia e Operações

268
00:20:33,370 --> 00:20:36,250
Brigadeiro General Hans von Zettour

269
00:20:38,750 --> 00:20:42,010
Adjunto de Estratégia e Operações

270
00:20:38,750 --> 00:20:42,010
Brigadeiro General Kurt von Rudersdorf

271
00:20:39,030 --> 00:20:42,010
O que me diz, Coronel Lergen?

272
00:20:44,960 --> 00:20:48,990
Um ataque à capital? Ideal para ataques de pânico dentro do país.

273
00:20:50,250 --> 00:20:52,020
Acho que vale a pena implementar isso.

274
00:20:52,020 --> 00:20:53,560
O que? Você está louco?

275
00:20:53,560 --> 00:20:55,020
Você certamente está brincando...

276
00:20:55,020 --> 00:20:56,400
Vamos!

277
00:20:57,260 --> 00:21:01,710
Até a tentativa em si implica sucesso.

278
00:21:02,000 --> 00:21:09,280
Depois disso, o exército da Federação reforçará a sua proteção dentro do país, aliviando a carga na frente fronteiriça.

279
00:21:09,630 --> 00:21:10,900
Fácil de dizer, não fazer.

280
00:21:10,900 --> 00:21:14,870
Um esquadrão contra a capital?

281
00:21:14,870 --> 00:21:17,630
É uma loucura, beirando a loucura...

282
00:21:18,160 --> 00:21:22,380
Por favor, pense. Afinal, este é Degurechaff.

283
00:21:22,680 --> 00:21:24,180
Degurechaff...?

284
00:21:24,180 --> 00:21:26,720
Destinatário das Asas de Prata, certo...?

285
00:21:26,720 --> 00:21:33,820
Ela é uma heroína de guerra.
Seu valor, mesmo como um cão acorrentado, é difícil de superestimar.

286
00:21:33,820 --> 00:21:41,360
A invasão da Dácia. Operação de decapitação. Destruição do posto de comando no sul.

287
00:21:41,570 --> 00:21:44,400
Ela é uma comandante muito experiente.

288
00:21:44,900 --> 00:21:49,950
Seus sucessos falam por si - tudo o que resta é obter permissão.

289
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
É verdade que ela parece ser uma oficial muito confiável.

290
00:21:54,040 --> 00:21:55,910
Dito isto, ainda não podemos permitir isso.

291
00:21:56,090 --> 00:21:58,170
Esta é a própria capital do inimigo!

292
00:21:58,170 --> 00:22:01,120
Obviamente, isso é muito atrevido.

293
00:22:01,480 --> 00:22:03,420
Detenhamo-nos nisso.

294
00:22:03,920 --> 00:22:07,180
Não é hora de nos divertirmos com disputas inúteis.

295
00:22:07,380 --> 00:22:14,810
Isso mesmo, estamos perdendo nosso tempo.
Acho que vale a pena dar permissão.

296
00:22:14,810 --> 00:22:16,920
Em geral! Você está falando sério!?

297
00:22:16,920 --> 00:22:18,350
Mas isso é imprudência!

298
00:22:18,350 --> 00:22:26,150
Se houver uma chance, não proíba. Fazer isso seria criar um gargalo.

299
00:22:30,570 --> 00:22:33,700
16 de março, Território da Federação

300
00:22:36,320 --> 00:22:48,410
Querida mãe e avó! Espero que você esteja saudável. Agora estou no destacamento de voluntários, vou para o destacamento de combate.

301
00:22:49,080 --> 00:23:00,460
Não posso escrever detalhes, mas para mim está tudo bem: aprendi a usar armas e consegui fazer amigos.

302
00:23:01,320 --> 00:23:09,610
Mas, francamente, a comida monótona e sem gosto me incomoda - não se compara ao que minha avó cozinha.

303
00:23:10,740 --> 00:23:14,010
Ultimamente não tenho sonhos.

304
00:23:15,820 --> 00:23:22,290
Desculpe! Eu não deveria mostrar fraqueza!
Em breve me tornarei um bom soldado, como um pai.

305
00:23:23,860 --> 00:23:25,950
Para levar a justiça divina.

306
00:23:27,090 --> 00:23:33,890
Para destruir os inimigos da Federação, devo fazer o meu melhor para servir.

307
00:23:39,000 --> 00:23:49,690
P.S. Resolvi cortar um pouco o cabelo para parecer mais um soldado. Não se preocupe.

308
00:23:50,420 --> 00:23:53,160
Ei, Mary, estamos nos aproximando de Moscou.

309
00:23:53,160 --> 00:23:56,910
Já? Já estamos tão perto? Preciso enviar isso!

310
00:23:53,410 --> 00:23:56,910
Soldado dos Estados Unificados

311
00:23:53,410 --> 00:23:56,910
Subtenente Mary Sioux

312
00:24:02,500 --> 00:24:04,920
Capital da Federação, Moscou

313
00:24:18,180 --> 00:24:23,190
Inteligência Militar do Exército Aliado do Reino

314
00:24:18,180 --> 00:24:23,190
Coronel Sir Isaac Dustin Drake

315
00:24:18,320 --> 00:24:23,190
Finalmente começando, William? Bem-vindo à nossa comunidade.

316
00:24:23,940 --> 00:24:28,190
Grupo Militar Voluntário Multinacional, Nacionalidade do Reino Aliado

317
00:24:23,940 --> 00:24:28,190
Tenente Coronel William Douglas Drake

318
00:24:25,430 --> 00:24:28,190
Faz muito tempo que não te vejo, tio.

319
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
Como é Moscou?

320
00:24:30,320 --> 00:24:34,530
Gostou da companhia de novos amigos?

321
00:24:36,270 --> 00:24:43,290
O inimigo do nosso inimigo é nosso amigo.
Podemos ajudar nossos amigos em tempos de guerra.

322
00:24:45,410 --> 00:24:47,540
Realmente? Isto é muito pesado.

323
00:24:47,750 --> 00:24:49,570
Então aqui é Moscou...

324
00:24:49,570 --> 00:24:51,280
Droga, está frio!

325
00:24:51,280 --> 00:24:53,050
Me pergunto que comida existe...

326
00:24:53,220 --> 00:24:59,320
Você também tem alguns camaradas. Como foi a campanha?

327
00:24:59,800 --> 00:25:01,340
Sem problemas.

328
00:25:07,350 --> 00:25:14,610
42ª Divisão de Voo. O pessoal está intacto. Por agora.

329
00:25:16,380 --> 00:25:25,860
Novas ideias aparecem constantemente lá em cima.
A humanidade deve sempre avançar, certo?

330
00:25:27,000 --> 00:25:35,500
Para combater o pesadelo do Reich, o Reino reúne um grupo heterogêneo de todo o mundo.

331
00:25:36,370 --> 00:25:38,970
Agora é a hora certa.

332
00:25:39,340 --> 00:25:45,480
Como você pode ver, eles são um destacamento maravilhoso. Tem certeza de que não quer comandá-los?

333
00:25:45,480 --> 00:25:48,790
Ao apertar a mão do lobo, esteja pronto para uma mordida.

334
00:25:48,790 --> 00:25:52,850
Mas isto é melhor do que lutar contra um leão sorridente.

335
00:25:54,230 --> 00:25:56,280
Você está me dando um aviso?

336
00:25:56,610 --> 00:26:02,210
O mundo é um palco. Todo mundo desempenha algum papel.

337
00:26:05,780 --> 00:26:08,790
Mas meu papel é importante?

338
00:26:11,410 --> 00:26:13,150
Bem, parece que sim.

339
00:26:14,240 --> 00:26:23,390
Finalmente quero esclarecer. A Federação expulsou todos os magos do exército. Eles foram enviados para os campos.

340
00:26:25,430 --> 00:26:27,390
Então os rumores são verdadeiros...

341
00:26:27,820 --> 00:26:33,400
Alguns deles. Os ideólogos comunistas não parecem reconhecer a natureza incomum dos mágicos.

342
00:26:36,150 --> 00:26:41,160
Sim. Sem dúvida uma comunidade maravilhosa.

343
00:26:45,320 --> 00:26:50,920
Soldados! Partiremos agora para a área residencial da Federação. O país é o mesmo, portanto cumpra as suas leis.

344
00:26:51,160 --> 00:26:54,260
Tenha cuidado em todas as suas ações.

345
00:26:54,260 --> 00:26:55,410
Entendido!

346
00:26:55,920 --> 00:26:59,300
Sala de Reuniões Moskva, Casa do Partido Popular

347
00:26:59,850 --> 00:27:02,890
E com isso, a situação foi resumida.

348
00:27:04,930 --> 00:27:07,680
Camarada Secretário Geral, tenho uma observação.

349
00:27:05,060 --> 00:27:07,680
Camarada Lória

350
00:27:05,060 --> 00:27:07,680
Comissão de Assuntos Civis

351
00:27:07,810 --> 00:27:10,190
Partido Comunista da Federação

352
00:27:07,810 --> 00:27:10,190
Camarada Secretário Geral Josef

353
00:27:08,820 --> 00:27:10,190
Vá em frente.

354
00:27:12,150 --> 00:27:15,390
Obrigado pelo seu relatório pragmático.

355
00:27:16,210 --> 00:27:21,570
Estamos gratos pelas boas notícias.

356
00:27:21,950 --> 00:27:23,320
Mas...

357
00:27:23,320 --> 00:27:29,360
Não ouvimos nenhum relatório sobre o número de batalhas travadas pelo nosso exército.

358
00:27:29,360 --> 00:27:32,020
Você poderia explicar isso, camarada?

359
00:27:32,020 --> 00:27:34,540
Não sei qual é a situação.

360
00:27:34,800 --> 00:27:38,070
O que você quer dizer? Não houve um ou dois compromissos?

361
00:27:38,070 --> 00:27:43,550
De acordo com o seu relatório, camarada, parece que nos tornamos muito amigos do Império.

362
00:27:44,500 --> 00:27:47,700
Não é minha responsabilidade prever os planos do Império.

363
00:27:48,740 --> 00:27:58,070
A propósito, tivemos um péssimo desempenho há uma semana. Qual foi o sabor do seu vinho de 20 anos?

364
00:27:58,400 --> 00:27:59,740
Isso é... Você está errado...!

365
00:28:00,130 --> 00:28:07,490
Camarada Secretário Geral, por que não pede detalhes ao camarada, o que você acha?

366
00:28:07,490 --> 00:28:08,950
Vá em frente.

367
00:28:13,350 --> 00:28:17,230
E-espere um minuto! Escute-me! Deixe-me explicar!

368
00:28:17,450 --> 00:28:21,450
Na verdade, estes são os Imperiais...! Ei, deixe-me ir!

369
00:28:23,700 --> 00:28:28,590
Camaradas, aguardo com expectativa a sua total cooperação.

370
00:28:37,600 --> 00:28:40,520
Você definitivamente não quer parar?

371
00:28:40,520 --> 00:28:48,500
Sim, uma vista normal da rua. Preciso relaxar um pouco.

372
00:28:55,450 --> 00:28:56,500
Talvez estes?

373
00:29:02,200 --> 00:29:04,850
Ah, que decepcionante.

374
00:29:05,580 --> 00:29:10,940
É uma pena. Se ao menos eu pudesse tê-la encontrado um pouco mais cedo...

375
00:29:12,510 --> 00:29:13,970
Que diabos é isso?

376
00:29:13,970 --> 00:29:15,520
Divisão de Aeronaves?

377
00:29:15,520 --> 00:29:18,300
Também de um estado amigável?

378
00:29:18,300 --> 00:29:26,570
Por causa dessa crença nos mágicos, temos que aceitar a ajuda de estranhos.

379
00:29:41,710 --> 00:29:45,000
Hoje são 02, a invasão da Praça Moscou está concluída.

380
00:29:45,500 --> 00:29:47,680
Atingindo algum prédio terrível.

381
00:30:02,780 --> 00:30:05,280
03, o ninho da cobra explodiu.

382
00:30:05,710 --> 00:30:08,610
Pessoas do serviço secreto fogem em pânico.

383
00:30:17,670 --> 00:30:21,630
Os projéteis antiaéreos não conseguem penetrar nos edifícios de maneira adequada.

384
00:30:22,640 --> 00:30:27,630
Este é o 04, o alvo não recebe dano dos nossos ataques.
O que devemos fazer?

385
00:30:27,840 --> 00:30:33,430
O verdadeiro objetivo não é destruir, mas rir do inimigo.

386
00:30:33,430 --> 00:30:36,310
Ignore e continue atirando.

387
00:30:36,310 --> 00:30:38,270
Reconhecido, continuando!

388
00:30:38,270 --> 00:30:46,230
E no geral, minha presença aqui é uma vitória.
Eu disse que até uma criança pode vir aqui?

389
00:30:46,230 --> 00:30:48,740
Você estava certo.

390
00:30:49,200 --> 00:30:54,240
É preciso aceitar a realidade com coragem, mas não vou me conter!

391
00:30:54,720 --> 00:30:59,540
Soldados. Parece que atingimos o gargalo.

392
00:30:59,720 --> 00:31:02,520
Parece promissor.

393
00:31:02,520 --> 00:31:05,300
Principalmente se a garrafa for mais forte.

394
00:31:06,040 --> 00:31:07,800
Ótimo humor pessoal.

395
00:31:07,800 --> 00:31:11,710
Sim!
Nós os fizemos!
Divirta-se!

396
00:31:12,570 --> 00:31:19,360
Pessoal, entendo seu zelo pelo prêmio.
Mas concentre-se primeiro no trabalho e depois na diversão.

397
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Continue o ataque, não cesse fogo.

398
00:31:22,000 --> 00:31:22,700
Sim, senhor!

399
00:31:24,820 --> 00:31:26,130
Bem,

400
00:31:30,400 --> 00:31:34,910
É isso que une este mundo?

401
00:31:35,400 --> 00:31:43,670
Primeira empresa, precisamos derrubar essa mentira.
Depois disso, poderemos fazer a nossa retirada.

402
00:31:44,300 --> 00:31:47,670
Armas prontas! O alvo é um pedaço de merda!

403
00:31:47,670 --> 00:31:50,170
O gol é uma merda!

404
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
Fogo!

405
00:31:56,120 --> 00:31:58,970
Você poderia atirar em um aliado em um ataque.

406
00:32:00,100 --> 00:32:01,480
Peço desculpas.

407
00:32:02,000 --> 00:32:06,520
Você realmente atira mal, mas os mágicos parecem ser talentosos.

408
00:32:07,270 --> 00:32:08,670
Isso é verdade, não é?

409
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
O resto não é melhor.

410
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Acostume-se com a arma, deixe-a fazer parte do seu corpo!

411
00:32:15,000 --> 00:32:15,910
Entendido!

412
00:32:15,910 --> 00:32:18,550
Tudo bem! Continue atirando!

413
00:32:20,230 --> 00:32:27,900
Equipamento não é bom. A munição não é suficiente para treinar. Transmita meus desejos.

414
00:32:27,900 --> 00:32:29,170
Sim, senhor!

415
00:32:29,470 --> 00:32:32,610
Bem, você pode ir agora.

416
00:32:37,180 --> 00:32:40,020
Inimigos! Inimigos!

417
00:32:49,470 --> 00:32:50,670
O que...!?

418
00:33:07,820 --> 00:33:12,140
Este palácio revelou-se bastante frágil.

419
00:33:12,140 --> 00:33:14,580
Parece que eles apressaram a construção.

420
00:33:14,580 --> 00:33:17,680
Parecia haver lacunas no concreto.

421
00:33:30,000 --> 00:33:34,300
Comunistas sem cérebro. Estão disparando mísseis antibalísticos.

422
00:33:34,300 --> 00:33:36,320
Sua precisão também é ruim.

423
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
Vamos atirar de volta?

424
00:33:38,120 --> 00:33:44,200
Não importa o quão estúpido seja, pessoas são pessoas.
Não há necessidade de matar algo inofensivo.

425
00:33:44,200 --> 00:33:46,170
Me desculpe! Eu não pensei sobre isso.

426
00:33:46,170 --> 00:33:52,120
Aliás, tenente, você falou sobre comunistas em seus cursos?

427
00:33:52,120 --> 00:33:53,420
Sim...

428
00:33:53,420 --> 00:33:56,110
Você conhece a história da organização?

429
00:33:56,110 --> 00:33:58,050
Eu ouvi quando era pequeno.

430
00:33:58,050 --> 00:34:06,530
É assim mesmo! Bem, talvez façamos outra coisa por uma questão de organização. Já que você sabe, tenho uma sugestão.

431
00:34:08,690 --> 00:34:09,600
Você está bem!?

432
00:34:09,600 --> 00:34:10,380
Ataque inimigo...!?

433
00:34:10,380 --> 00:34:11,820
Que diabos foi esse ataque...!?

434
00:34:11,820 --> 00:34:15,700
Lívi! Lívi! Você está viva, Livi!?

435
00:34:15,700 --> 00:34:19,700
Sim... Apenas uma onda de choque.

436
00:34:19,700 --> 00:34:22,160
Mas você está sangrando! Você precisa de tratamento imediato!

437
00:34:22,770 --> 00:34:26,800
M-Mary, por favor, acalme-se.

438
00:34:26,800 --> 00:34:31,790
Segundo tenente! Parece que os bombardeios continuam em todo o território. Estes são soldados do Império!

439
00:34:32,470 --> 00:34:33,300
Império?

440
00:34:33,300 --> 00:34:36,420
Foi bom não termos tomado a Casa da Federação.

441
00:34:36,420 --> 00:34:38,290
Qual é a situação do nosso povo?

442
00:34:38,290 --> 00:34:42,760
Vários feridos. Os transeuntes também. Apenas edifícios da Federação foram danificados.

443
00:34:43,200 --> 00:34:47,600
Reúna um esquadrão. Primeiro de tudo, nos reagrupamos. E então implantamos!

444
00:34:56,010 --> 00:34:56,780
Mary!

445
00:35:01,410 --> 00:35:03,940
Suboficial Sioux, o que você está fazendo?

446
00:35:03,940 --> 00:35:07,040
Eu não vou deixá-los ir embora! Eu vou envolvê-los!

447
00:35:07,040 --> 00:35:09,460
Eu proíbo! Retorne às fileiras.

448
00:35:09,460 --> 00:35:11,730
Mas meus amigos ficaram feridos!

449
00:35:11,730 --> 00:35:13,000
Isso mesmo. E daí?

450
00:35:13,000 --> 00:35:18,880
"E daí"!? Talvez agora os Imperiais estejam matando o povo da Federação!

451
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
Dito isto... E daí?

452
00:35:21,040 --> 00:35:29,060
Mesmo que estejamos sujeitos a regras, devemos ajudá-los quando estiverem em dificuldades! Ou não somos soldados?!

453
00:35:29,300 --> 00:35:32,650
Se você quer ser soldado, primeiro aprenda a ouvir ordens!

454
00:35:38,150 --> 00:35:40,530
Atenção, moradores da Federação.

455
00:35:40,530 --> 00:35:42,060
O que é? Que tipo de ataque?

456
00:35:42,060 --> 00:35:43,190
Parece o Império.

457
00:35:43,190 --> 00:35:44,530
Para onde corremos?

458
00:35:44,530 --> 00:35:46,440
Estamos em perigo em todos os lugares.

459
00:35:46,440 --> 00:35:48,540
Pelo menos fugiremos do bombardeio.

460
00:35:48,540 --> 00:35:52,260
O que é esse aviso? De onde isso vem?

461
00:35:52,260 --> 00:35:56,320
Não sei. Parece que os Imperiais querem atrair as pessoas.

462
00:35:56,320 --> 00:36:00,550
Que ideia estúpida.
É possível acreditar no que os Imperiais dirão?

463
00:36:00,550 --> 00:36:05,300
No mínimo, evacue as pessoas antes que os Imperiais retomem o fogo!

464
00:36:05,300 --> 00:36:06,640
Sim, senhor!

465
00:36:07,190 --> 00:36:10,840
Que diabos? Soldados do Império?
De onde? Como eles chegaram aqui?

466
00:37:23,300 --> 00:37:33,810
Excelente! Que lindo!
Eu não consigo resistir! Quero isso!

467
00:37:33,810 --> 00:37:36,810
Eu quero de todo coração!

468
00:37:38,440 --> 00:37:39,060
Isto é...

469
00:37:42,280 --> 00:37:44,070
Eles estão zombando de nós!

470
00:37:44,070 --> 00:37:45,650
Espere! Suboficial Sioux!

471
00:37:50,650 --> 00:37:52,830
Caramba...! Seu tolo...!

472
00:38:16,610 --> 00:38:19,250
Se ao menos eu pudesse me sentir feliz... Mas eu realmente não me importo com isso.

473
00:38:19,250 --> 00:38:21,360
Major, sinais inimigos!

474
00:38:21,560 --> 00:38:24,500
Logo abaixo de duas companhias de magos inimigos.

475
00:38:25,240 --> 00:38:27,520
Você contatou o supervisor da estação?

476
00:38:27,520 --> 00:38:30,990
Sim, com aquele cara com quem você falou.

477
00:38:30,990 --> 00:38:36,330
Mesmo se a alcançarmos, cairemos no campo de alcance do inimigo. É um trabalho desnecessário.

478
00:38:37,520 --> 00:38:41,700
Que velocidade... Ela sempre teve esse poder?

479
00:38:41,700 --> 00:38:45,840
Isso é mais do que Maria pode fazer.
Ela voa como uma abençoada.

480
00:38:46,230 --> 00:38:49,800
Garota estúpida. Quão problemático.

481
00:38:50,020 --> 00:38:53,190
Mantenha distância. Não se envolva em batalha.

482
00:38:53,190 --> 00:38:53,930
Entendido!

483
00:39:20,080 --> 00:39:22,600
Droga, essas pessoas estão em um nível totalmente diferente!

484
00:39:24,330 --> 00:39:27,020
Major, estes não são soldados da Federação.

485
00:39:27,020 --> 00:39:29,840
O que? Este é o espaço aéreo comunista!

486
00:39:31,820 --> 00:39:34,310
A julgar pelo equipamento, são voluntários.

487
00:39:34,520 --> 00:39:39,390
O que...!? Eles podem ter reforços, recuar.

488
00:39:46,500 --> 00:39:48,030
Yura! Keris!

489
00:39:53,370 --> 00:39:54,500
Sem munição!

490
00:39:58,080 --> 00:39:59,790
Dá-me forças, Deus!

491
00:40:01,820 --> 00:40:04,920
Pelo bem do mundo! Por uma questão de justiça!

492
00:40:05,140 --> 00:40:09,500
Que difícil. Onde você pensa que está?

493
00:40:19,460 --> 00:40:23,950
O que? Uma garota...? Bem, provavelmente tenho a mesma aparência.

494
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Essa pessoa é...!

495
00:40:54,390 --> 00:40:55,390
O que?

496
00:41:15,900 --> 00:41:19,450
Major, é perigoso aqui! Precisamos nos retirar!

497
00:41:20,710 --> 00:41:22,170
Principal!

498
00:41:23,280 --> 00:41:26,290
Ah, sim. Todos recuam.

499
00:41:26,290 --> 00:41:28,570
Estar juntos.

500
00:41:28,570 --> 00:41:29,830
Reconhecido.

501
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Mary! Mary!
Suboficial Sioux, você pode me ouvir?

502
00:41:47,000 --> 00:41:49,230
Controle-se! Suboficial Sioux!

503
00:41:49,820 --> 00:41:52,030
Ela está consciente, mas leva um choque.

504
00:41:52,030 --> 00:41:54,230
Leve-a para o posto de primeiros socorros.

505
00:41:54,230 --> 00:41:57,500
Espere, Maria. Não perca a consciência!

506
00:41:58,110 --> 00:42:04,690
Dói quando eles batem em você com uma arma.
E da arma do meu pai - ainda mais dolorosamente.

507
00:42:05,620 --> 00:42:11,550
Meu bom pai... Ela... o matou.

508
00:42:12,860 --> 00:42:15,310
Eu não vou perdoar esse demônio.

509
00:42:16,300 --> 00:42:23,430
Senhor, Senhor! Eu imploro! Dê-me força!

510
00:42:28,320 --> 00:42:31,520
Notícias de última hora, notícias de última hora!

511
00:42:31,520 --> 00:42:35,030
Nossos soldados colocaram sua bandeira nas terras do inimigo!

512
00:42:35,030 --> 00:42:36,660
Todas as bandeiras vermelhas foram queimadas!

513
00:42:36,660 --> 00:42:38,620
Nossos rapazes e o inimigo que eles derrotaram...

514
00:42:38,620 --> 00:42:40,350
Parece que eles até filmaram.

515
00:42:40,350 --> 00:42:42,780
Dizem que nossos soldados não acreditam nas lágrimas do inimigo.

516
00:42:42,780 --> 00:42:45,040
Foi assim que riram da Federação!

517
00:42:46,890 --> 00:42:51,660
Por que? Por que tudo acabou assim?

518
00:42:52,040 --> 00:42:56,050
Achei que esta operação só iria preocupar um pouco os políticos.

519
00:42:56,640 --> 00:43:01,050
Mas quem diria que destruiriam todos os símbolos políticos da Federação.

520
00:43:01,190 --> 00:43:05,580
Eles derrotaram o inimigo e destruíram seu espírito de luta.

521
00:43:09,460 --> 00:43:11,310
... Eles foram longe demais.

522
00:43:14,070 --> 00:43:19,360
Eu não vou discutir. O objetivo de uma surtida demonstrativa foi alcançado.

523
00:43:19,560 --> 00:43:25,870
Coronel, parece que subestimamos o poder do Major Degurechaff.

524
00:43:26,100 --> 00:43:32,880
Esta é uma estratégia de demonstração ideal. E este é um momento maravilhoso que ficará para a história.

525
00:43:35,360 --> 00:43:38,630
O problema são os políticos, no entanto.

526
00:43:38,970 --> 00:43:43,260
Os jovens podem ser estúpidos, encontrando-se numa situação tão difícil...

527
00:43:43,590 --> 00:43:47,770
Afinal, destruímos completamente a honra do inimigo.

528
00:43:48,120 --> 00:43:52,950
Não há dúvida de que a Federação ficará furiosa o suficiente para preparar um ataque.

529
00:43:52,950 --> 00:43:57,050
É necessária uma resposta urgente.

530
00:44:00,010 --> 00:44:06,380
Degurechaff .... Vou mostrar também os responsáveis ​​​​por isso.

531
00:44:06,870 --> 00:44:08,620
Ano Unificado de 1926, 26 de março

532
00:44:09,000 --> 00:44:10,750
21ª Base Provisória da Frente Oriental do Exército Imperial

533
00:44:11,000 --> 00:44:12,250
Felicidades!

534
00:44:12,820 --> 00:44:14,200
Que caneca era essa mesmo?

535
00:44:14,200 --> 00:44:16,250
Quem se importa!? Beba o quanto quiser!

536
00:44:16,250 --> 00:44:18,010
Vamos beber e beber!

537
00:44:18,010 --> 00:44:21,130
Discordo, foi um grande ataque.

538
00:44:21,130 --> 00:44:24,070
Como esperado do batalhão direto do quartel-general!

539
00:44:24,070 --> 00:44:27,010
Os comunistas não tinham ideia do que os atingiu!

540
00:44:35,020 --> 00:44:39,620
Capitão, você se lembra da sua promessa?

541
00:44:39,620 --> 00:44:45,040
É respeitável como você encara os fatos de bom grado, mas não temos piedade.

542
00:44:45,040 --> 00:44:49,330
Teremos prazer em beber às suas custas!

543
00:44:53,990 --> 00:44:56,090
Você é mais honesto do que pensei que seria!

544
00:44:56,090 --> 00:44:58,550
São todas lembranças do sul?

545
00:44:58,550 --> 00:45:01,480
Como estou feliz em vê-los...

546
00:45:03,930 --> 00:45:06,820
Desculpe, mas eu bebo muito melhor que você!

547
00:45:10,580 --> 00:45:14,640
O que você acha que está fazendo aqui? Estas são as minhas bebidas!

548
00:45:16,570 --> 00:45:18,060
Ele bebe rápido...!

549
00:45:18,060 --> 00:45:19,850
Está tudo bem...?

550
00:45:19,850 --> 00:45:22,320
Não será se ele ficar bêbado...

551
00:45:24,880 --> 00:45:30,620
Parece que as festas com bebidas conjuntas unem as pessoas sempre e em qualquer lugar.

552
00:45:35,000 --> 00:45:36,380
Que situação difícil.

553
00:45:37,060 --> 00:45:41,150
Principal! Que tal uma sobremesa?

554
00:45:42,020 --> 00:45:43,630
Coquetel de frutas.

555
00:45:44,140 --> 00:45:48,510
Ei, tenente, não se atreva a dar álcool ao major.

556
00:45:48,840 --> 00:45:51,220
Inaceitável! É absolutamente inaceitável!

557
00:45:51,220 --> 00:45:56,730
Sim, não há álcool, apenas uma sobremesa doce.

558
00:45:58,020 --> 00:46:02,800
Alcoólatras estúpidos. Não me ligue.

559
00:46:02,800 --> 00:46:06,500
Uma ressaca terrível espera por você daqui a 24 horas.

560
00:46:07,000 --> 00:46:09,100
No mínimo, tente não iniciar um motim.

561
00:46:11,300 --> 00:46:16,500
Contanto que você não cause problemas ao exército, você pode se divertir o quanto quiser.

562
00:46:20,120 --> 00:46:23,160
Major, para quem a obediência é mais importante que a vida...

563
00:46:23,160 --> 00:46:26,610
O major que valoriza a disciplina acima de tudo...

564
00:46:26,610 --> 00:46:30,510
E ela nos disse... Para nos divertirmos o quanto quisermos...?

565
00:46:30,900 --> 00:46:33,100
Batalhão em atenção!

566
00:46:33,810 --> 00:46:37,600
Nosso comandante partiu alegando problemas de saúde.

567
00:46:37,600 --> 00:46:38,240
Isso é verdade?

568
00:46:38,240 --> 00:46:39,020
Isso é sorte.

569
00:46:39,250 --> 00:46:44,660
E isso significa! Vamos brindar ao Major Degurechaff por uma rápida recuperação!

570
00:46:44,660 --> 00:46:46,280
Mais uma vez!

571
00:46:46,280 --> 00:46:48,280
Saúde!

572
00:47:05,060 --> 00:47:06,670
Que situação difícil...

573
00:47:15,790 --> 00:47:21,710
Não importa como eu olhe, esta é uma situação anormalmente difícil.

574
00:47:34,870 --> 00:47:39,340
Tanta força... E o volume de magia...

575
00:47:39,340 --> 00:47:41,290
Não há outra explicação.

576
00:47:45,550 --> 00:47:48,050
Esse fanático era anormal.

577
00:47:51,360 --> 00:47:53,550
Velocidade de recuperação impressionante.

578
00:47:53,810 --> 00:47:56,740
Mas eu queria que você descansasse.

579
00:47:56,740 --> 00:48:02,900
Não posso desperdiçar aqui à toa. Em primeiro lugar, é necessário que o povo da Federação saiba por que estamos aqui!

580
00:48:02,900 --> 00:48:05,900
Não temos o direito de interferir neste assunto.

581
00:48:06,220 --> 00:48:09,160
Os políticos determinam o curso do movimento das tropas.

582
00:48:11,130 --> 00:48:16,030
As forças aliadas foram atacadas e ainda não as ajudaremos?

583
00:48:16,160 --> 00:48:21,410
Se eles não conseguem nem proteger o seu próprio povo, então nada disto nos preocupa.

584
00:48:21,730 --> 00:48:23,900
Então vamos sentar e assistir?!

585
00:48:24,820 --> 00:48:29,550
Unimo-nos para derrotar um inimigo comum – o Império.

586
00:48:29,550 --> 00:48:33,340
Pelo bem da humanidade e deste mundo, precisamos lutar juntos!

587
00:48:36,480 --> 00:48:38,970
Então você quer tanto vingança...

588
00:48:42,520 --> 00:48:49,440
Recebi informações sobre a guerra -
incluindo que seu pai morreu em uma batalha contra o Império.

589
00:48:49,440 --> 00:48:51,950
Eu entendo porque você odeia o inimigo...

590
00:48:52,560 --> 00:48:53,860
Mas com isso dito.

591
00:48:54,390 --> 00:48:59,680
Não somos assassinos nem vingadores: somos soldados.

592
00:49:00,620 --> 00:49:04,370
Não estamos lutando para satisfazer sentimentos pessoais.

593
00:49:09,760 --> 00:49:11,670
Amanhã partiremos de Moscou.

594
00:49:11,670 --> 00:49:16,050
Se você é realmente um soldado, não confunda vingança com dever.

595
00:49:33,200 --> 00:49:37,630
O Império... É um demônio que precisa ser esmagado...!

596
00:49:47,880 --> 00:49:49,960
Soldados, levantem-se todos!

597
00:49:53,320 --> 00:49:54,950
O que?

598
00:49:56,160 --> 00:49:58,850
Capitão Weiss! Capitão Weiss, você está aqui?

599
00:49:58,850 --> 00:50:00,520
S-Sim!

600
00:50:00,520 --> 00:50:03,870
Capitão Weiss, o quartel-general entrou em contacto connosco.

601
00:50:03,870 --> 00:50:06,230
Reúna os oficiais.

602
00:50:06,230 --> 00:50:07,240
Entendido!

603
00:50:07,240 --> 00:50:08,360
Faça isso rapidamente.

604
00:50:08,920 --> 00:50:11,110
Haverá um briefing quando você terminar.

605
00:50:14,430 --> 00:50:20,120
Estão a atrair forças para a fronteira.
Veja o movimento das tropas.

606
00:50:23,590 --> 00:50:25,040
Eles têm três áreas principais:

607
00:50:25,900 --> 00:50:28,210
O Exército A está indo para o norte...

608
00:50:28,210 --> 00:50:32,370
O Exército B está se movendo para oeste e está mais próximo do quartel-general do Império,

609
00:50:32,370 --> 00:50:36,300
E o Exército C iniciou o seu movimento em direção ao Grão-Ducado da Dácia.

610
00:50:36,300 --> 00:50:42,560
Embora a maior parte das forças inimigas esteja concentrada no Exército B, elas não conseguiram avançar.

611
00:50:42,990 --> 00:50:49,280
No entanto, o inimigo está a esmagar as nossas tropas no norte e os soldados pedem qualquer ajuda possível.

612
00:50:50,810 --> 00:50:53,820
Então nosso dever...

613
00:50:55,000 --> 00:51:00,820
Ordeno o início de uma guerra de guerrilha.
Lide com o inimigo indo para o norte.

614
00:51:00,820 --> 00:51:04,580
Mas o poder do Exército B não pode ser ignorado.

615
00:51:04,580 --> 00:51:07,330
O seu grande número torna a situação precária.

616
00:51:07,780 --> 00:51:12,390
Nossa frente resistirá enquanto lidamos com o inimigo no norte?

617
00:51:12,390 --> 00:51:19,180
Weiss, aconselho você a se lembrar. A crença é mais importante que o número de soldados.

618
00:51:21,180 --> 00:51:28,180
Para os comunistas, o mais importante é o partido; eles consideram as suas bases políticas mais importantes do que os soldados.

619
00:51:28,440 --> 00:51:34,820
Se algo discorda deles, eles eliminam.
Tem certeza de que pode chamar algo assim de exército?

620
00:51:37,510 --> 00:51:38,570
Entre.

621
00:51:38,740 --> 00:51:42,070
Peço desculpas! Notícias de última hora da frente oriental!

622
00:51:42,320 --> 00:51:43,420
O que?

623
00:51:45,520 --> 00:51:53,150
Durante a retirada tática, a 3ª e a 32ª Divisões foram cercadas.

624
00:51:53,700 --> 00:51:54,840
A resposta do Norte?

625
00:51:54,840 --> 00:51:56,590
Eles devem cuidar disso sozinhos.

626
00:51:56,590 --> 00:52:00,340
Parece que eles esgotaram todas as suas reservas nas batalhas recentes.

627
00:52:00,520 --> 00:52:05,050
E então eles não tiveram escolha senão vir chorar até nós?

628
00:52:05,040 --> 00:52:06,540
Então eles precisam de apoio externo...

629
00:52:06,910 --> 00:52:10,600
Se o inimigo os cercou completamente, será difícil alcançá-los.

630
00:52:10,600 --> 00:52:14,860
A julgar pelas fotos do local, o inimigo não possui artilharia pesada.

631
00:52:15,360 --> 00:52:18,610
Encontramos apenas algumas armas comuns.

632
00:52:18,610 --> 00:52:21,800
Porque a artilharia pesada se move muito lentamente.

633
00:52:21,800 --> 00:52:25,620
Então o transporte de armas colocou uma chave nas engrenagens da Federação...

634
00:52:25,820 --> 00:52:31,620
No entanto, eles podem entregar armas de longo alcance diretamente na fronteira.

635
00:52:31,780 --> 00:52:36,500
Isso é verdade. Se esses canhões gigantes começassem a disparar, a situação pioraria.

636
00:52:38,520 --> 00:52:46,040
Muito bem, você está levando o inimigo a sério. No entanto, eles simplesmente não conseguem entregar armas tão rapidamente.

637
00:52:47,020 --> 00:52:52,300
Lembre-se de que não encontrei uma única asa de mago capaz disso.

638
00:52:52,820 --> 00:52:56,500
E mesmo que a infantaria tentasse entregar as armas o mais rápido possível,

639
00:52:56,500 --> 00:52:59,200
eles não seriam capazes de movê-los com rapidez suficiente.

640
00:52:59,600 --> 00:53:01,780
Agora que penso nisso, é verdade...

641
00:53:01,780 --> 00:53:04,120
Então podemos ajudar!

642
00:53:04,120 --> 00:53:09,740
Porém, o 203º Batalhão já recebeu ordem do quartel-general.

643
00:53:10,790 --> 00:53:14,540
Não se esqueça, nós nos reportamos diretamente a eles.

644
00:53:15,410 --> 00:53:17,820
Parece que chegamos a um dilema.

645
00:53:18,500 --> 00:53:23,300
Não faz sentido ajudar divisões individuais se isso acabar levando à derrota.

646
00:53:23,610 --> 00:53:25,930
Ignorá-los prejudicará a frente oriental.

647
00:53:25,930 --> 00:53:29,620
Mas a acção partidária deve ser lançada em prol de uma vitória comum.

648
00:53:29,620 --> 00:53:34,690
Sinto muito, mas nada pode ser feito.
Esperemos que eles consigam resistir.

649
00:53:41,070 --> 00:53:44,000
Major, tem algo em mente?

650
00:53:44,000 --> 00:53:46,410
Que posição interessante.

651
00:53:46,410 --> 00:53:49,970
Tenente Serebryakov, dê-me um mapa detalhado.

652
00:53:49,970 --> 00:53:50,870
Agora mesmo!

653
00:53:50,870 --> 00:53:52,410
Um mapa rodoviário e ferroviário também.

654
00:53:59,920 --> 00:54:03,170
Existe uma ótima posição para ajudá-los a resistir.

655
00:54:03,170 --> 00:54:07,760
Aqui estão as informações táticas para a estratégia do Norte.

656
00:54:08,750 --> 00:54:10,140
Eu vejo...!

657
00:54:10,400 --> 00:54:13,660
A julgar pelas fotos, as ferrovias estão intactas...

658
00:54:13,660 --> 00:54:18,240
A cidade é um centro para todos os cargos mais importantes!

659
00:54:18,800 --> 00:54:23,300
Além disso, a sabotagem é mais fácil no rio e esse caminho fica longe das tropas no leste.

660
00:54:24,000 --> 00:54:27,300
A partir daqui, podemos fazer todas as entregas necessárias para a guerra de manobras.

661
00:54:27,780 --> 00:54:29,780
Este é o melhor ponto forte!

662
00:54:30,960 --> 00:54:33,040
Excelente!

663
00:54:33,780 --> 00:54:37,150
É ideal para ajudar tropas cercadas,

664
00:54:37,500 --> 00:54:41,500
Assim, cumpriremos os desejos do quartel-general e do exército!

665
00:54:42,050 --> 00:54:43,300
Vamos fazê-lo.

666
00:54:43,730 --> 00:54:44,460
Entendido!

667
00:54:46,890 --> 00:54:48,720
Vamos ajudar as pessoas, certo?

668
00:54:49,500 --> 00:54:53,700
Tenente Serebryakov! Faça com que os soldados carreguem o máximo de remédios que puderem!

669
00:54:53,890 --> 00:54:54,720
Reconhecido!

670
00:54:54,720 --> 00:55:00,390
Trazer uísque e tabaco não faria mal, mas não temos o suficiente.

671
00:55:00,390 --> 00:55:03,330
Major, você não precisa se preocupar com isso.

672
00:55:03,980 --> 00:55:08,780
Para ser honesto, ganhamos muitos suprimentos dos soldados da frente oriental.

673
00:55:09,170 --> 00:55:12,030
Eu queria salvá-los para um dia chuvoso,

674
00:55:12,220 --> 00:55:14,290
mas vamos usá-los para ajudar os camaradas!

675
00:55:14,290 --> 00:55:21,490
Estou em choque, Weiss. Achei que você fosse um oficial mais decente.

676
00:55:21,490 --> 00:55:26,670
Na verdade, foi o Tenente Serebryakov quem os venceu...

677
00:55:36,680 --> 00:55:37,880
Contamos com você!

678
00:55:37,880 --> 00:55:39,690
Ajude nossos amigos!

679
00:55:39,690 --> 00:55:40,600
Você pode fazer isso!

680
00:55:40,600 --> 00:55:42,280
Boa sorte!

681
00:55:47,690 --> 00:55:52,200
Território Imperial, Tiegenhoff.

682
00:56:09,590 --> 00:56:13,970
49º Batalhão de Magos do Exército Imperial

683
00:56:09,590 --> 00:56:13,970
Major Jodok Hofen

684
00:56:09,950 --> 00:56:12,560
Dane-se, esses caras não desistem...!

685
00:56:12,820 --> 00:56:15,970
Principal! Estamos com poucas mãos!

686
00:56:15,970 --> 00:56:18,430
A defesa no Nordeste também mal aguenta!

687
00:56:19,780 --> 00:56:22,560
Droga, o que eu não daria por ajuda agora...

688
00:56:23,000 --> 00:56:25,700
Mas, por enquanto, temos que nos contentar com o que temos.

689
00:56:25,700 --> 00:56:31,700
Controle Aéreo Tiegenhoff para o 49º Batalhão de Magos!
Reforços chegando, cuidado!

690
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Jurgen, acredito que eles acabaram de chegar!

691
00:56:49,670 --> 00:56:52,930
Mire nas forças terrestres! Armas grátis!

692
00:56:53,200 --> 00:56:54,400
Fogo!

693
00:57:08,150 --> 00:57:13,350
Major Hofen, 3ª Divisão, 49º Batalhão de Magos Aéreos.

694
00:57:13,350 --> 00:57:19,200
Major Tanya von Degurechaff, comandante do 203º Batalhão Imperial de Magos Aéreos.

695
00:57:19,200 --> 00:57:22,150
Por favor, me perdoe por ter chegado atrasado ontem.

696
00:57:23,320 --> 00:57:24,460
Há algo errado?

697
00:57:24,760 --> 00:57:28,290
Ah, nada. No entanto, estou feliz que você tenha vindo até nós.

698
00:57:28,290 --> 00:57:31,960
Eu acreditava que o inimigo iria avançar, mas você nos salvou da morte iminente.

699
00:57:31,960 --> 00:57:34,680
Eu próprio estou extremamente satisfeito por ter podido ajudá-lo.

700
00:57:34,950 --> 00:57:37,600
Vou te mostrar a sede aqui.

701
00:57:42,760 --> 00:57:47,470
Estamos empenhados na defesa do quartel-general e na dissuasão dos remanescentes inimigos. E você?

702
00:57:48,000 --> 00:57:54,030
Usaremos Tiegenhoff como base de operações avançadas e travaremos uma guerra de guerrilha, por ordem do quartel-general.

703
00:57:54,030 --> 00:57:56,320
Eles estão nos deixando maltrapilhos.

704
00:57:56,320 --> 00:58:01,700
Então é esse o caso, não é? Mas o seu trabalho em equipe, que você mostrou recentemente, é outra coisa!

705
00:58:02,020 --> 00:58:04,050
Obrigado pela sua classificação.

706
00:58:04,050 --> 00:58:08,130
Desde que nos conhecemos, queria oferecer uma bebida, mas...

707
00:58:08,500 --> 00:58:11,430
Melhor tratar seus subordinados, não é?

708
00:58:11,430 --> 00:58:15,820
Tomo a liberdade de dizer que meus subordinados são bêbados amargos.

709
00:58:15,820 --> 00:58:20,010
Receio que você vá à falência se tratá-los, Major Hofen.

710
00:58:21,930 --> 00:58:25,810
Então está decidido! Então os oficiais da minha unidade se reunirão para tratar de vocês.

711
00:58:25,810 --> 00:58:28,310
Beba o quanto quiser!

712
00:58:28,310 --> 00:58:31,070
Meus subordinados ficarão encantados!

713
00:58:31,070 --> 00:58:31,770
De fato!

714
00:58:33,900 --> 00:58:36,590
Bem, vou me despedir.

715
00:58:39,490 --> 00:58:44,620
Principal! A comandante da ala que veio em nosso auxílio - era ela?

716
00:58:44,620 --> 00:58:51,040
Sim. Parece que os rumores de que há uma criança oficial na sede são verdadeiros.

717
00:58:51,470 --> 00:58:56,050
Acho que algumas lendas do campo de batalha contêm alguma verdade.

718
00:58:59,650 --> 00:59:02,740
Camarada General! A situação é insustentável!

719
00:59:02,740 --> 00:59:08,190
Mal conseguimos manter nossa posição, mas a ausência de magos está se tornando um problema!

720
00:59:08,960 --> 00:59:14,070
Sim, camarada. Com os relatórios avançados, as dificuldades começam a ultrapassar fronteiras.

721
00:59:14,350 --> 00:59:17,450
Acredito que a presença de mágicos seria desejável.

722
00:59:17,800 --> 00:59:20,910
Camaradas, tudo corre quase perfeitamente:

723
00:59:20,910 --> 00:59:25,160
as nossas forças militares demonstraram instantaneamente superioridade e continuam a mantê-la.

724
00:59:25,420 --> 00:59:31,450
Escusado será dizer que, apesar da necessidade crescente de mágicos, a estratégia quase se tornou uma realidade!

725
00:59:31,810 --> 00:59:34,420
Obrigado pelas boas notícias.

726
00:59:34,760 --> 00:59:38,880
Camarada Secretário-Geral, há outra boa notícia.

727
00:59:38,880 --> 00:59:40,640
Falar.

728
00:59:41,000 --> 00:59:48,140
Sim. Atualmente, essa mesma ala foi avistada em Tiegenhoff.

729
00:59:48,360 --> 00:59:50,140
A mesma asa?

730
00:59:50,140 --> 00:59:54,900
Aqueles que fizeram negócios conosco. Se assim posso dizer.

731
00:59:56,620 --> 01:00:03,370
Uma barbárie absolutamente imperdoável! Mesmo agora, pelo que me lembro, minhas mãos começam a tremer de raiva!

732
01:00:03,820 --> 01:00:08,080
Tal batalhão não deveria existir!

733
01:00:08,230 --> 01:00:12,500
A terra que nos deu à luz cambaleou no rescaldo daquele dia...!

734
01:00:13,040 --> 01:00:17,510
Essa mesma terra tornou-se agora um verdadeiro foco de impressionante poder militar!

735
01:00:17,510 --> 01:00:18,720
Além disso!

736
01:00:19,460 --> 01:00:28,390
Mesmo que este império irritante tenha magia, você pode investir em um destacamento de um exército internacional livre!

737
01:00:28,500 --> 01:00:32,300
Portanto! Para esta empresa, por todos os meios possíveis...

738
01:00:32,140 --> 01:00:33,400
Tormento!

739
01:00:33,400 --> 01:00:34,650
Tortura cruelmente!

740
01:00:34,650 --> 01:00:37,280
Esprema todos os sucos deles!

741
01:00:46,700 --> 01:00:53,200
Caro camarada secretário-geral, realizaremos um ataque ousado a Tiegenhoff.

742
01:00:54,670 --> 01:00:56,920
Ano Unificado de 1926, 28 de março

743
01:00:57,170 --> 01:00:59,670
Base da Força Aérea da Federação

744
01:00:59,920 --> 01:01:01,970
Você não terminou de reabastecer?

745
01:01:02,000 --> 01:01:05,700
Não temos pessoal, mas estamos trabalhando o mais rápido que podemos!

746
01:01:06,550 --> 01:01:08,020
Uma verdadeira batalha, né?

747
01:01:08,020 --> 01:01:10,940
Nossa, pensar que estamos brigando com a Federação...

748
01:01:12,930 --> 01:01:17,040
Droga... Por que aconteceu assim...?

749
01:01:17,040 --> 01:01:23,190
Tenente Coronel Drake, esta é a grande guerra imperial? Podemos lutar também, certo?

750
01:01:23,650 --> 01:01:27,320
Recebemos oficialmente uma ordem. Vamos discutir isso com a unidade.

751
01:01:27,320 --> 01:01:29,580
Toda a vontade do Senhor.

752
01:01:29,580 --> 01:01:34,100
Não faça nada estúpido. A menos que você queira conhecê-lo pessoalmente.

753
01:01:34,750 --> 01:01:39,450
Não tente me verificar. Estou apenas cumprindo meu dever.

754
01:01:43,760 --> 01:01:47,890
Ótima expressão facial. Você realmente ama o mar?

755
01:01:48,230 --> 01:01:52,730
Sim. Até agora já senti falta de um copo em algum pub charmoso.

756
01:01:52,730 --> 01:01:54,640
Você acha que esta é uma ordem ridícula?

757
01:01:55,110 --> 01:01:56,650
Se sim, você estaria certo.

758
01:01:56,650 --> 01:02:00,970
Parece que os políticos da nossa pátria querem nos vender à Federação.

759
01:02:00,970 --> 01:02:06,710
Sim, basta olhar: só existem recrutas sólidos no meu esquadrão! Eles estão loucos!?

760
01:02:06,710 --> 01:02:09,420
Imagine quanto tempo eles têm antes de uma pensão militar...

761
01:02:10,060 --> 01:02:12,920
A propósito, é ela?

762
01:02:14,000 --> 01:02:17,300
Sim, suboficial Mary Sioux.

763
01:02:18,250 --> 01:02:21,250
Seu pai era um excelente soldado.

764
01:02:21,720 --> 01:02:24,260
Eu sei que não é seu dever, mas...

765
01:02:24,260 --> 01:02:27,370
Se possível, tente cuidar dela.

766
01:02:37,820 --> 01:02:42,660
Principal! Principal! Acorde, Major!

767
01:02:42,660 --> 01:02:44,280
O que, o que você quer...?

768
01:02:44,280 --> 01:02:46,950
Um ataque. A Federação está atacando!

769
01:02:47,860 --> 01:02:49,620
Quantos deles?

770
01:02:49,620 --> 01:02:51,830
Pelo menos oito divisões.

771
01:02:51,830 --> 01:02:53,370
Oito divisões?!

772
01:02:53,370 --> 01:02:55,300
Esta é uma informação da Força Aérea.

773
01:02:55,300 --> 01:02:56,870
Isso é quatro vezes o nosso número!

774
01:02:56,870 --> 01:03:00,380
Sim. E isso é na melhor das hipóteses.

775
01:03:03,500 --> 01:03:07,880
Eles não poderiam saber da importância estratégica de Tiegenhorf!

776
01:03:07,880 --> 01:03:12,390
E ainda decidiu organizar uma invasão em grande escala?

777
01:03:12,390 --> 01:03:15,040
Malditos comunistas tão arrogantes!

778
01:03:15,040 --> 01:03:17,170
Ou eles descobriram nosso plano?

779
01:03:17,170 --> 01:03:19,190
Alguém vazou informações?

780
01:03:19,190 --> 01:03:21,400
Droga... Por que diabos!?

781
01:03:26,620 --> 01:03:29,040
Bem, os inimigos também são pessoas.

782
01:03:29,040 --> 01:03:34,240
Eles não tiveram tempo de trazer artilharia pesada, então obviamente enviarão soldados com armas leves até nós.

783
01:03:34,450 --> 01:03:40,150
Podemos perder nossa base, acorde todo mundo imediatamente!

784
01:04:01,500 --> 01:04:05,070
Heróis guerreiros, o que nossa pátria fez com eles?

785
01:04:05,070 --> 01:04:09,820
A resposta é simples: não fizemos nada. Nada.

786
01:04:09,820 --> 01:04:11,520
Nada.

787
01:04:11,520 --> 01:04:15,590
E ainda assim a Federação atacou, querendo nos matar.

788
01:04:15,590 --> 01:04:18,420
Não podemos ser vizinhos amigáveis.

789
01:04:18,420 --> 01:04:21,710
Este mundo parece estar cheio de injustiça.

790
01:04:22,370 --> 01:04:27,800
Se eles ousarem invadir a nossa soberania, nós lutaremos!

791
01:04:29,380 --> 01:04:32,260
Acima de tudo, adoro a liberdade.

792
01:04:32,260 --> 01:04:33,890
Ganhe liberdade.

793
01:04:33,890 --> 01:04:35,390
Deseje liberdade!

794
01:04:35,390 --> 01:04:36,890
Defenda a liberdade!

795
01:04:37,470 --> 01:04:39,930
Não podemos recuar.

796
01:04:39,930 --> 01:04:41,550
Guerreiros heróis!

797
01:04:41,550 --> 01:04:43,610
Esta é uma guerra pela liberdade!

798
01:04:43,610 --> 01:04:45,690
É proibido se encolher!

799
01:04:46,500 --> 01:04:49,030
Vamos mostrar a porta a esses comunistas! Mande-os de volta para casa!

800
01:04:49,030 --> 01:04:51,030
A vitória é inevitável!

801
01:04:51,030 --> 01:04:53,030
Demonstre sua força!

802
01:04:53,030 --> 01:04:56,530
Somos os defensores da pátria!

803
01:05:08,050 --> 01:05:10,050
Defesa de Tiegenhoff

804
01:05:10,300 --> 01:05:12,590
3 horas desde o início das hostilidades

805
01:05:15,090 --> 01:05:17,600
Que diabos é isso...

806
01:05:17,780 --> 01:05:20,160
São tantos...

807
01:05:49,420 --> 01:05:51,670
Não tenha medo, fogo! Fogo!

808
01:06:20,450 --> 01:06:23,650
Droga! Algo deve ser feito com este tanque!

809
01:06:32,120 --> 01:06:34,420
Magos! Obrigado pela ajuda.

810
01:06:34,770 --> 01:06:36,800
Agora! Abra fogo!

811
01:06:37,080 --> 01:06:38,430
Não recue!

812
01:06:38,770 --> 01:06:40,930
O inimigo está perdendo o controle!

813
01:06:40,930 --> 01:06:43,680
Leve-os em grupos!

814
01:06:43,680 --> 01:06:46,230
Maldito seja! De onde todos eles vieram!?

815
01:06:46,230 --> 01:06:47,320
Onde estão os aviões!?

816
01:06:47,320 --> 01:06:49,060
Pare-os a todo custo!

817
01:06:49,060 --> 01:06:50,550
Mas para onde foram os aviões!?

818
01:06:50,550 --> 01:06:52,100
Vamos! Ataque suas posições!

819
01:06:52,100 --> 01:06:54,690
Morram demônios!

820
01:06:56,500 --> 01:06:58,500
Defesa de Tiegenhoff, Base de Abastecimento, Ponto A.

821
01:06:58,570 --> 01:07:00,370
18 horas desde o início das hostilidades

822
01:07:04,660 --> 01:07:07,480
Reabasteça os suprimentos imediatamente!

823
01:07:07,480 --> 01:07:11,690
Leve apenas o que você precisa!

824
01:07:11,690 --> 01:07:15,130
Leve os feridos ao centro médico ponto A.

825
01:07:15,130 --> 01:07:20,010
Aqui é 02, duas divisões inimigas se aproximando pelo norte.

826
01:07:20,010 --> 01:07:22,580
Eles estarão aqui em breve.

827
01:07:28,190 --> 01:07:32,090
Aqui é 03, reforços também apareceram aqui.

828
01:07:32,820 --> 01:07:38,320
Aqui é 04, tanques inimigos apareceram no G2!

829
01:07:39,700 --> 01:07:43,500
Estou começando a pensar que os comunistas cresceram nas camas!

830
01:07:44,530 --> 01:07:50,950
Primeira empresa! Para todos que conseguem ficar de pé - sigam-me!
Acerte os comunistas antes que eles tomem conta da cidade!

831
01:07:54,840 --> 01:07:57,720
Caramba...! Que tipo de batalha é essa!?

832
01:07:57,720 --> 01:08:01,700
Malditos comunistas, absolutamente nenhuma consideração pelos recursos humanos!

833
01:08:03,600 --> 01:08:05,600
Ponto C, 27 horas desde o início das hostilidades

834
01:08:08,930 --> 01:08:11,140
Ei. Mire nesses soldados voadores!

835
01:08:11,140 --> 01:08:12,480
Agora mesmo!

836
01:08:16,990 --> 01:08:18,440
Retire-se, retire-se!

837
01:08:22,500 --> 01:08:25,830
Tenente Serebryakov! Qual é a situação das outras empresas?

838
01:08:26,800 --> 01:08:28,750
Nenhum sofreu perdas graves,

839
01:08:28,750 --> 01:08:31,750
Mas a maioria dos soldados está exausta.

840
01:08:32,110 --> 01:08:35,130
Eles estão com poucas reservas mágicas e munição.

841
01:08:35,800 --> 01:08:37,790
Que divisão numérica já é essa...!?

842
01:08:37,790 --> 01:08:39,170
O 10º.

843
01:08:39,770 --> 01:08:41,600
Não podemos continuar fazendo isso.

844
01:08:42,190 --> 01:08:45,350
Aqui é 03, interceptadores chegando!

845
01:08:45,350 --> 01:08:46,350
O que?

846
01:08:46,580 --> 01:08:50,100
Esta é uma grande ala mágica inimiga, a julgar pelas assinaturas.

847
01:08:50,100 --> 01:08:52,020
Magos? Agora?

848
01:08:52,020 --> 01:08:55,520
Estes não são magos da Federação, embora esta ala estivesse em Moscou.

849
01:08:55,700 --> 01:08:57,150
Inferno é isso!?

850
01:08:58,680 --> 01:09:05,890
Divida em dois grupos. Faça tudo que puder! Mostre ao Império seu espírito de luta!

851
01:09:06,240 --> 01:09:10,250
Um avanço deliberado em um país estrangeiro... Então o objetivo deles é o Estado-Maior?!

852
01:09:10,500 --> 01:09:12,830
Vá para o contra-ataque! Pare-os a todo custo!

853
01:09:12,830 --> 01:09:16,980
Principal. Mensagem do Controle Aéreo.

854
01:09:16,980 --> 01:09:21,260
O destacamento de reconhecimento registrou várias unidades de combate aéreo inimigas.

855
01:09:21,500 --> 01:09:26,180
Caças, bombardeiros, aproximando-se pelo nordeste.

856
01:09:30,670 --> 01:09:38,010
Um alarme especial foi ativado na região leste,
todos estejam prontos. Repito, todos deveriam estar prontos.

857
01:09:38,010 --> 01:09:39,980
Todo mundo já está...

858
01:09:40,880 --> 01:09:43,930
Embora ainda estejamos lidando com as forças terrestres...

859
01:09:46,440 --> 01:09:48,890
Major, suas instruções?

860
01:09:51,990 --> 01:09:58,920
2ª, 3ª, 4ª empresas - continuam a defender. Não deixe seus aviões chegarem à cidade.

861
01:09:59,000 --> 01:10:03,720
Ordens para manter a defesa. Trabalho em pares para o mago.

862
01:10:03,720 --> 01:10:06,180
Fico feliz que você entenda, Capitão Weiss.

863
01:10:06,340 --> 01:10:10,220
Estou contando com você. E não se esqueça dos inimigos no terreno.

864
01:10:10,220 --> 01:10:11,180
Entendido!

865
01:10:13,070 --> 01:10:20,480
1ª Companhia, você está comigo. Vamos receber esta asa de mago com uma chuva de magia e chumbo.

866
01:10:25,280 --> 01:10:28,540
A toda velocidade! Abra caminho através dos inimigos!

867
01:10:28,540 --> 01:10:29,320
Sim, senhor!

868
01:10:33,700 --> 01:10:35,060
Espere, Maria!

869
01:10:35,060 --> 01:10:37,240
Suboficial Sioux! Ações isoladas são perigosas!

870
01:10:37,240 --> 01:10:38,920
Não se preocupe! Eu posso lidar com isso!

871
01:10:39,990 --> 01:10:42,090
Olha aquele voo aleatório...

872
01:10:42,310 --> 01:10:46,720
Prepare suas armas! Transforme-o em uma peneira!

873
01:10:51,720 --> 01:10:53,220
Mary!

874
01:11:04,730 --> 01:11:06,700
Ela é como um javali!

875
01:11:09,150 --> 01:11:10,820
Três magos abatidos!

876
01:11:11,040 --> 01:11:12,450
Ótimo. Cerque-os.

877
01:11:12,700 --> 01:11:13,900
Avançar!

878
01:11:15,040 --> 01:11:18,910
O inimigo nos atacou!
Esta é a ala imperial dos mágicos!

879
01:11:19,710 --> 01:11:24,670
Vamos atrasá-los. Lembre-se, nosso objetivo é o Estado-Maior!

880
01:11:25,500 --> 01:11:28,900
Suboficial Sioux, destrua o Estado-Maior inimigo a todo custo!

881
01:11:31,790 --> 01:11:35,350
Por que ela voltou!? Ela deveria atacar o Estado-Maior!

882
01:11:36,610 --> 01:11:37,680
O inimigo está desorientado!

883
01:11:48,290 --> 01:11:49,420
Fogo!

884
01:12:25,800 --> 01:12:30,620
I-Isto é... Uma fórmula de explosão! Reação mágica incrível!

885
01:12:33,040 --> 01:12:35,470
Então tem que ser eu, então...

886
01:12:40,370 --> 01:12:46,210
Vou aceitá-la e acabar com ela. Enquanto eu estiver fora, continue caçando, Tenente Serebryakov.

887
01:13:11,040 --> 01:13:12,480
Não podemos ir mais alto!

888
01:13:12,480 --> 01:13:14,870
Abater aeronaves interferentes.

889
01:13:20,320 --> 01:13:24,920
Os bombardeiros estão se movendo em direção à cidade! Podemos não recebê-los a tempo!

890
01:13:31,270 --> 01:13:33,680
Ferido no ataque, recuando!

891
01:13:37,680 --> 01:13:43,890
Capitão, a 3ª Companhia pode cuidar disso. Enquanto os aviões dão meia-volta, vamos explodi-los!

892
01:13:43,890 --> 01:13:45,940
Mas você consegue lidar com isso sozinho?

893
01:13:46,240 --> 01:13:51,320
É melhor que eu consiga! Comparados com o Major, esses aviões são adoráveis!

894
01:13:57,220 --> 01:13:59,830
2ª Companhia, prepare-se para a surtida!

895
01:14:04,490 --> 01:14:08,210
Você não deveria fugir! Seu maldito covarde!

896
01:14:36,370 --> 01:14:40,940
Quanto mais você vai atirar!? Você já deve estar exausto!

897
01:14:55,820 --> 01:15:00,740
Magia em pleno poder! Suba às nuvens!

898
01:15:03,220 --> 01:15:06,540
Aqui. Eu vou te levar...!

899
01:15:28,440 --> 01:15:30,330
A altura é 8.000.

900
01:15:32,090 --> 01:15:33,750
8500

901
01:15:37,310 --> 01:15:38,550
9000

902
01:15:42,220 --> 01:15:44,310
9500

903
01:15:50,270 --> 01:15:52,500
Fórmulas de atirador óptico prontas...!

904
01:15:54,000 --> 01:15:55,700
Fogo!

905
01:16:10,860 --> 01:16:14,040
Nós fizemos isso. Nós realmente conseguimos...!

906
01:16:28,000 --> 01:16:30,060
Para todas as unidades: vocês lutaram bem.

907
01:16:30,300 --> 01:16:35,500
Mas o trabalho ainda não terminou. Continuaremos a esmagar as forças terrestres.

908
01:16:47,140 --> 01:16:49,370
Isto é... Uma onda mágica!

909
01:16:49,370 --> 01:16:52,420
Superou todas as minhas expectativas. Ela não deve ser abandonada!

910
01:16:55,320 --> 01:16:57,460
Isso é...!

911
01:16:57,460 --> 01:17:00,500
Morra, maldito!

912
01:17:03,990 --> 01:17:06,640
Morrer! Isto é para o meu pai!

913
01:17:06,640 --> 01:17:08,640
O que eu fiz com você?

914
01:17:08,640 --> 01:17:10,520
Você está brincando?

915
01:17:10,520 --> 01:17:12,820
Brincar no trabalho pode levar à morte!

916
01:17:12,820 --> 01:17:15,050
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

917
01:17:15,050 --> 01:17:16,690
Eu não vou te perdoar!

918
01:17:16,690 --> 01:17:17,820
Nunca!

919
01:17:28,480 --> 01:17:31,520
Sentimentos pessoais no campo de batalha?

920
01:17:31,520 --> 01:17:33,790
Isso é demais para um idiota!

921
01:17:45,220 --> 01:17:47,300
Embora eu já tenha agido como ela antes.

922
01:17:53,440 --> 01:17:59,520
Isto é um trabalho. Sem sentimentos pessoais. O caminho para a liberdade requer sacrifício.

923
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Eu vou terminar isso.

924
01:19:01,860 --> 01:19:03,090
Ó, Deus do céu.

925
01:19:03,500 --> 01:19:06,000
Perdoe-nos pecadores.

926
01:19:08,450 --> 01:19:11,930
Devolva esta alma ao seu abraço celestial.

927
01:19:12,100 --> 01:19:12,720
Ah-

928
01:19:56,680 --> 01:19:57,930
O que...?

929
01:20:04,900 --> 01:20:06,000
Você é um monstro...!

930
01:20:06,000 --> 01:20:07,500
Eu vou te matar!

931
01:21:45,200 --> 01:21:49,120
Animal, não quero ter nada a ver com você.

932
01:21:50,340 --> 01:21:51,590
Isso é um adeus.

933
01:22:32,480 --> 01:22:34,510
Principal! Você está bem?

934
01:22:34,700 --> 01:22:37,010
Sim... Parece que estou.

935
01:22:41,860 --> 01:22:44,060
Eu queria acabar com ela.

936
01:22:44,060 --> 01:22:47,050
Não, eu deveria ter feito isso.

937
01:22:52,420 --> 01:22:57,480
Tenente Coronel... eu lutarei. Traga-me de volta.

938
01:22:58,630 --> 01:23:00,480
Deixe-me voltar...!

939
01:23:01,730 --> 01:23:03,450
Eu te imploro...!

940
01:23:07,320 --> 01:23:08,830
Eu vou matar o demônio...

941
01:23:08,830 --> 01:23:09,760
Cale a boca.

942
01:23:12,540 --> 01:23:17,320
Tenente Coronel Drake, o Exército da Federação... O Exército da Federação está recuando!

943
01:23:17,320 --> 01:23:18,130
O que?

944
01:23:18,460 --> 01:23:21,850
Os lutadores foram combatidos por magos e as forças terrestres estão um caos.

945
01:23:24,850 --> 01:23:27,820
Nada a fazer, recue.

946
01:23:35,190 --> 01:23:40,450
Por que? Por que pai?

947
01:23:47,640 --> 01:23:49,120
Estamos sentindo falta de uma maca.

948
01:23:49,120 --> 01:23:50,120
Bom trabalho.

949
01:23:50,120 --> 01:23:52,150
Leve aos médicos!

950
01:23:52,150 --> 01:23:53,380
Beba.

951
01:24:05,890 --> 01:24:08,370
Ei. Quer fumar?

952
01:24:16,000 --> 01:24:23,970
Ser X uma vez me disse que isso me colocaria em condições difíceis.

953
01:24:25,480 --> 01:24:30,500
Fiel à sua palavra, não vejo dias de paz.

954
01:24:30,920 --> 01:24:34,250
Até os lutadores veteranos logo se cansam.

955
01:24:34,760 --> 01:24:40,010
Cada dia pode ser o último, mesmo para um comandante excepcional.

956
01:24:42,020 --> 01:24:45,950
Batalhas sujas que não conseguem mais ver o fim.

957
01:24:47,840 --> 01:24:51,430
A Grande Guerra está se espalhando por todo o mundo,

958
01:24:51,430 --> 01:24:55,910
e se este for o meu destino...

959
01:25:02,530 --> 01:25:04,280
10 dias após a Batalha de Tiegenhoff: Ano Unificado de 1926, 9 de abril

960
01:25:07,030 --> 01:25:08,790
Sede Estratégica Imperial

961
01:25:10,220 --> 01:25:12,540
Major, o que é isso?

962
01:25:13,290 --> 01:25:16,040
Um pedido de transferência, senhor.

963
01:25:17,870 --> 01:25:20,300
Eu percebo isso, mas...

964
01:25:20,300 --> 01:25:24,140
Esperando evitar brigas?

965
01:25:24,600 --> 01:25:27,050
Isso é uma piada, major?

966
01:25:27,050 --> 01:25:29,810
Não, estou falando sério.

967
01:25:30,950 --> 01:25:34,410
Você espera se esconder da guerra? Ela de todas as pessoas?

968
01:25:35,010 --> 01:25:36,540
O que isso significa?

969
01:25:36,540 --> 01:25:42,070
Major, por que você quer sair da frente? Por que você quer deixar seus colegas soldados?

970
01:25:42,320 --> 01:25:47,320
Senhor, não entendo o significado da sua pergunta.

971
01:25:47,320 --> 01:25:50,580
Você decidiu fazer uma pausa?

972
01:25:50,780 --> 01:25:53,750
Como se estivesse criando um filho.

973
01:25:53,750 --> 01:25:56,130
Embora ela seja uma criança pequena...

974
01:25:56,130 --> 01:25:58,340
Espere... Essa é a fase rebelde dela...!?

975
01:25:58,710 --> 01:26:02,840
Major, atenderemos seu pedido.

976
01:26:03,290 --> 01:26:05,300
Obrigado, senhor.

977
01:26:05,330 --> 01:26:10,600
Agora então... Por que você decidiu deixar a linha de frente em um momento tão perigoso?

978
01:26:11,030 --> 01:26:13,850
Diga a verdade.

979
01:26:14,190 --> 01:26:17,360
Por favor, perdoe-me por essas palavras, senhor.

980
01:26:17,920 --> 01:26:21,860
Da forma como as coisas estão progredindo, não podemos vencer esta guerra.

981
01:26:23,630 --> 01:26:25,140
Não vamos derrotar a Federação?

982
01:26:25,490 --> 01:26:26,110
Sim.

983
01:26:26,110 --> 01:26:28,620
Pelo menos, até onde eu saiba.

984
01:26:29,240 --> 01:26:31,700
Entendo seu ponto, vá em frente e explique.

985
01:26:31,990 --> 01:26:40,030
Sim. Nossa força não estava em um exército bem organizado, mas no sucesso de soldados individuais.

986
01:26:40,520 --> 01:26:45,260
O Império possui um grande território. Não seremos capazes de cobrir um espaço aéreo tão grande.

987
01:26:45,570 --> 01:26:49,760
Sem os esforços da nossa organização, a vitória é impossível.

988
01:26:49,980 --> 01:26:55,660
Na última batalha participou um destacamento contratado.

989
01:26:55,660 --> 01:27:00,520
Afinal, consistia em soldados estrangeiros.

990
01:27:00,920 --> 01:27:05,780
Então você quer dizer que mercenários estrangeiros vão nos atrapalhar?

991
01:27:06,200 --> 01:27:07,030
Sim.

992
01:27:07,030 --> 01:27:14,200
No entanto, nenhum dos planos do Império parece dar conta da intervenção estrangeira, para não mencionar a invasão.

993
01:27:14,200 --> 01:27:17,150
Essas tropas são consideradas nesses planos?

994
01:27:17,940 --> 01:27:19,920
Você pensa demais, Major.

995
01:27:20,280 --> 01:27:23,160
O principal nas tropas é a sua eficácia.

996
01:27:23,160 --> 01:27:27,430
Você acha que devemos responder às suas ações?

997
01:27:27,430 --> 01:27:31,720
É claro que não estou sugerindo uma invasão dos Estados Unificados.

998
01:27:31,720 --> 01:27:35,540
No entanto... Será possível travar uma guerra mundial deste tipo?

999
01:27:36,730 --> 01:27:38,310
A resposta é óbvia.

1000
01:27:38,940 --> 01:27:40,560
Impossível.

1001
01:27:43,760 --> 01:27:51,820
Em outras palavras, para vencer a guerra, você acredita que precisamos revisar completamente o plano de invasão?

1002
01:27:52,000 --> 01:27:54,820
Isso está correto, senhor.

1003
01:27:54,820 --> 01:27:57,580
Atualmente, nossas chances são controversas.

1004
01:27:58,070 --> 01:28:02,590
É necessária uma revisão completa dos recursos de combate.

1005
01:28:02,770 --> 01:28:07,240
Acredito que isso estará diretamente relacionado com a probabilidade de vitória.

1006
01:28:07,240 --> 01:28:11,590
E você quer fazer essa pesquisa?

1007
01:28:11,840 --> 01:28:18,600
Sim. Na retaguarda poderei avaliar o nosso potencial de combate e desenvolver um plano para a reforma das unidades.

1008
01:28:18,940 --> 01:28:21,100
Já preparei alguns desenvolvimentos.

1009
01:28:22,610 --> 01:28:25,480
Uso da Unidade e Manobras Operacionais
na guerra atual

1010
01:28:25,800 --> 01:28:29,800
Tudo é pensado detalhadamente. Quanto ela preparou?

1011
01:28:30,300 --> 01:28:32,990
Ou é apenas conversa fiada?

1012
01:28:37,440 --> 01:28:39,750
Trabalho muito meticuloso.

1013
01:28:40,620 --> 01:28:43,500
No entanto, parece que você esqueceu alguma coisa.

1014
01:28:43,820 --> 01:28:47,910
A forma como uma guerra é travada... é assim.

1015
01:28:55,320 --> 01:29:04,020
Com impacto! Nosso exército tem esse poder. A guerra não é uma questão de influenciar os outros, mas de força de vontade.

1016
01:29:04,720 --> 01:29:06,730
É melhor você se lembrar disso.

1017
01:29:08,370 --> 01:29:15,990
O império está ferido tal como o seu braço, senhor.
Muito sangue já foi derramado.

1018
01:29:16,130 --> 01:29:21,250
Então não há problemas. Meu punho é fiel a mim como sempre.

1019
01:29:21,810 --> 01:29:26,250
Se o inimigo aparecer, não vou me esconder dele!

1020
01:29:26,740 --> 01:29:32,610
Senhor, o que você acha que acontecerá depois desta batalha?

1021
01:29:35,260 --> 01:29:39,530
A guerra também pode ser política. Na verdade, a diplomacia é o mais importante.

1022
01:29:39,860 --> 01:29:50,530
No final, se não conseguir parar essa batalha, terá de se preparar para outra guerra.

1023
01:29:51,530 --> 01:29:55,210
E o começo de outra coisa.

1024
01:29:59,790 --> 01:30:03,970
Uma chama inextinguível que consumirá tudo...

1025
01:30:05,110 --> 01:30:10,300
Uma conflagração que deixará a terra coberta de cinzas e ruínas.

1026
01:30:15,800 --> 01:30:24,310
E mesmo que você tome o controle deste mundo arrasado, apenas mais derramamento de sangue nascerá dele.

1027
01:30:28,310 --> 01:30:30,070
Fora da sua glória...

1028
01:30:30,070 --> 01:30:34,830
Restará apenas perda. Apenas medo.

1029
01:30:39,940 --> 01:30:43,620
Como você disse, senhor, faremos tudo ao nosso alcance para vencer.

1030
01:30:44,260 --> 01:30:51,550
No entanto. Tudo deve ser feito corretamente -
Caso contrário, a história apenas se repetirá.

1031
01:30:52,700 --> 01:30:57,050
Os métodos utilizados para alcançar a vitória numa guerra são extremamente importantes.

1032
01:31:01,550 --> 01:31:03,180
Dois meses.

1033
01:31:04,820 --> 01:31:07,500
Vou ajudá-lo com o processo de organização.

1034
01:31:08,260 --> 01:31:10,730
Aguardarei um bom resultado.

1035
01:31:11,180 --> 01:31:15,500
Você estará envolvido na inspeção de tropas e no desenvolvimento de um plano de vitória.

1036
01:31:15,860 --> 01:31:18,240
Isso é... Em resumo...

1037
01:31:20,600 --> 01:31:24,120
Afinal, você queria isso, não é?

1038
01:31:26,220 --> 01:31:27,620
Sim, senhor!

1039
01:31:39,600 --> 01:31:41,640
Tanya von Degurechaff.

1040
01:31:42,170 --> 01:31:44,640
Poder destrutivo no campo de batalha...

1041
01:31:45,170 --> 01:31:47,390
E uma criança.

1042
01:31:48,100 --> 01:31:53,150
É realmente disso que o Exército Imperial precisa?

1043
01:31:54,320 --> 01:31:58,790
Major... O que exatamente você acha...

1044
01:31:58,790 --> 01:32:01,180
Sobre esta guerra maluca?

1045
01:32:22,060 --> 01:32:27,310
Meu sonho se tornou realidade! Finalmente, uma vida pacífica me espera!

1046
01:32:28,040 --> 01:32:32,200
E não preciso obedecer à estúpida providência divina.

1047
01:32:32,200 --> 01:32:33,470
Vá para o inferno!

1048
01:32:34,740 --> 01:32:38,740
E não preciso mais da salvação divina.

1049
01:32:39,820 --> 01:32:44,450
Tirei uma carta vencedora do meu destino!

1050
01:32:44,450 --> 01:32:46,600
Esse é privilégio da humanidade!!

1051
01:32:46,800 --> 01:32:49,000
A oportunidade da humanidade!

1052
01:32:51,750 --> 01:32:57,290
Que pena, Ser X.

1053
01:34:33,270 --> 01:34:35,690
Dois meses depois

1054
01:34:35,810 --> 01:34:38,440
Sede de Pesquisa Militar do Império do Sul

1055
01:34:38,440 --> 01:34:42,650
De norte a sul e de volta ao norte novamente.

1056
01:34:42,820 --> 01:34:45,500
Mas agora estamos na retaguarda.

1057
01:34:45,820 --> 01:34:49,160
Pelo menos o conflito não nos pegará de surpresa... Mas...

1058
01:34:49,350 --> 01:34:51,970
Ainda não consigo relaxar.

1059
01:34:52,140 --> 01:34:54,910
Somos como veteranos de guerra comissionados.

1060
01:34:54,910 --> 01:34:58,540
Sério, por que tudo acabou assim?

1061
01:35:04,550 --> 01:35:08,930
Afinal, este é o lugar que mais combina comigo.

1062
01:35:08,930 --> 01:35:12,180
Não estou contribuindo menos.

1063
01:35:12,180 --> 01:35:15,930
Mas ainda é apenas um trabalho de escritório.

1064
01:35:30,720 --> 01:35:34,200
Sim? Quartel-General de Pesquisa Militar, Tenente Coronel Degurechaff.

1065
01:35:34,200 --> 01:35:36,210
Olá, Tenente Coronel.

1066
01:35:36,210 --> 01:35:40,830
General, obrigado por me dar uma chance.

1067
01:35:41,150 --> 01:35:45,280
Bem, com o que você é, suas habilidades devem ser utilizadas ao máximo.

1068
01:35:45,280 --> 01:35:47,510
Você me lisonjeia.

1069
01:35:47,510 --> 01:35:52,900
Mesmo assim, sua pesquisa deu uma nova cara à nossa frente.

1070
01:35:52,900 --> 01:35:55,770
É fantástico ouvir isso! Muito obrigado!

1071
01:35:55,770 --> 01:36:00,150
Seu centro de pesquisa fez um excelente trabalho.

1072
01:36:00,150 --> 01:36:03,770
Eu deixaria você ver os resultados sozinho.

1073
01:36:09,800 --> 01:36:13,530
Parabéns. Você está sendo encarregado de um Kampfgruppe.

1074
01:36:14,660 --> 01:36:22,250
Ah, não se preocupe. Seu 203º Batalhão vai com você. Eu não vou tirá-los de você.

1075
01:36:22,250 --> 01:36:27,500
Além deles, você receberá infantaria, armadura e artilharia.

1076
01:36:27,920 --> 01:36:31,260
Resumindo, um grupo de combate muito impressionante.

1077
01:36:31,260 --> 01:36:35,930
Segundo a documentação, este será o 8º Kampfgruppe do Exército Imperial.

1078
01:36:36,570 --> 01:36:43,500
Este é o nome oficial... Mas claramente falta entusiasmo.

1079
01:36:44,230 --> 01:36:47,190
Portanto, daremos a ele um codinome:

1080
01:36:47,530 --> 01:36:48,990
Salamandra.

1081
01:36:49,450 --> 01:36:51,360
Salamandra Kampfgruppe.

1082
01:36:53,440 --> 01:36:55,160
Eu vejo agora...

1083
01:36:55,440 --> 01:37:00,660
Você aceitou a transferência dela para virar tudo de cabeça para baixo.

1084
01:37:00,660 --> 01:37:05,170
O que você quer dizer? Isso foi o que ela sempre quis.

1085
01:37:19,660 --> 01:37:22,440
Por que...?

1086
01:37:23,000 --> 01:37:27,500
Como isso pôde acontecer?!